334 BistGire. 



» choses s^mblables. Voila leur genre ordinaire de 



» vie. Certes aucun homme , sous le cial , eMeve de 



* cette maniere, quo 'que doue d'un excellent na- 

 » turel , ne pourra £tre ni raisonnable, ni tempe"- 

 a rant (ro). II e.<t inrt^ ossible qu'une ville soil bien 



* civilisee tant que ses habitans consumeront tout 



* en supeifhi , et ne priseront rieu , except^ le 



* vin, la bonne ch?re et la d^uauche. N£c^ssa re- 

 » meat de pareiiles villes doivent 6tre exposees ci 



* des chaneernens continued , de la tvrannie a 

 » 1'oligarchie, de cdle-ci a la d^mocratie, etc.,et par 

 » la rneme raison ceux qui en sont les maitres ne 

 » peuvent souffrir qu'on prononce devant eux les 



* lioms d'egalite civile et de justice (ti). . . » 



MaJgre la triste experience que Platon avb't faite 

 a Athenes, il se me'.a encore des aff. ires de Sy- 

 racuse, soit en donnant des co'nseils a Dion, riche 

 citoyen de cette ville (12), devenu son disciple, 

 Soit en voulant melaincrphoser le tjran Denysen phi- 



(10) Cieeron a traduit tout ce passage du texte de la ma- 

 niere suivante : Quo cum ptnissem 3 vita ilia beata , quern 

 ferebatur , plena Italic arum , Sjracusiarumque mensarum , 

 hullo modo mihi placuit , bis in die sat arum fieri _, net 

 vnquam pernoclare solum , cceteiaque s quve comitanlur huie 

 n'tce , in qua sapiens nemo efficietur unquam , moderatus ver? 

 in,, us qua? enim natura tarn mirabilitrr temptrari potesL 

 Tuscul. 1. V. c XXXV. 



(u) Epist. VII, T. Ill, p. 324—327. 



(12) Scnbien £toit fralttS i. cent talent , 600,000 livre*!, 



£ F ist.VIl, r . 3 4 S. 



