^56 Biographic 



progres dans cette brillante carriere furent tres-ra- 

 pides. L'on fait qu'il ne se donnoit pas un concert 

 chcz les amateurs, dans Paris, ou le citoyen le Mon- 

 nier ne fut invite. II fut le rival du celebre le Gros j, 

 jnais il etoit encore plus son anv. En 1747, il fut 

 nomme un des directeu&s de la musique de la Sainte- 

 Chapelle.L'enseignement des enfans-de-chceur etoit 

 attache a celle place. La fonclion a'instituteur , aussi 

 penible qu'importante , ne parul pas une charge a le 

 Monnier ; il la regarda comme un devoir sacre , et il 

 la remplit avec zele. Ce fut princ.ipaleraent pour 

 l'instruction de ses eleves qu'il traduisii Terence ^ ce 

 poete qui a excelle dans la peinture des caracteres, 

 etqui, le premier, presenta aux Romains Tkalie 

 dans toute sa purete\ Cette traduction joint a une 

 grande fidelite I'aisance du dialogue et 1'elegance du 

 style. Le sucees quelle obtint en^ea son auteur a 

 publier, quelques annees apres , celle de Perse 3 

 ce satyrique vehement , cet ardent panegjriste de 

 la vertu , 



Qui 3 dans ses vers obscurs , rnais serres et pressans s 

 Affecta d'enfermer moins de mots que de sens. 



• Ce service important , rendu a la literature, 

 prouva qu'un habile ecrivain pouvoit faire plier 

 notre langue a tous les tons de la langue latine. Si les 

 versions franchises etoient toutes aussi elegantes que 

 celles qui ont ele" donnees par les Delille j la 

 Grange j Bougainville _, Dussaux > Sells > le 

 JVLonnierj etc., le talent de traducteur seroit san§ 



