v 4^° Biographic 



gue. II ne m'avoit pas fait oublier son predecessor , 

 mais il me consoloit de sa perle. P0urqubi suis-je 

 oblige de regretter deux savans dont la societe 

 m'etoit si agrvable, et dont lesvastes connoissances 

 m'6toient si utiles ? Charge de veiller au spin d'un des 

 plus riches depots de la repubiique., consume chaque 

 jour sur les di fferentei productions du genie qu'il 

 pouvoit renfermer, Ie nouveau bibliothecaire sem- 

 t»la oublier son grand age,et sentit sa premiere ar- 

 deur se ranimer. » Combien.de fois dans les tendres 

 » epanchemens de l'amitie ne s'est-il pas eerie - : Je 

 » regrette le temps que j'ai perdu en Normandie ; 

 » j'aurois prefere la place de bibliothecaire avec le 

 » trai lenient modique qui y est attache a la euro 

 » que je desservois , quoiqu'elle me procurat un 

 » revenu considerable. « Ce fut alors qu'il s'occupa 

 eeYieusernent de la traduction de PLaute qu'il 

 avoit entreprise depuis long-temps. Ce poete plein 

 de genie, de verve et de ce qu'on appelle vis comica, 

 se distingue par un style elegant et pur, vif etra- 

 pide. Quand Plaute est bon , il est excellent. Mais 

 cet auteur peu cqnnu est tres difficile a tra'duire : 

 il est rempli de mauvaises pointes, de plats jeuxde 

 mots qui amusoient ses contemporains , qui deplai- 

 soient du temps cV Horace , et qu'il est impossible 

 de faire passer d'une langue dans une autre. Personne 

 n'£toit plus en etat que le Monnier de triompher 

 de toutes les difficult^ que pr6sente la traduction 

 d'un auteur tres-diversement juge - par les savans , 

 etsur lequel on est partage comme sur Rabelais , 

 avec lequel il a beaucoup de ressemblance par la 



