Notice sur le Mounter, 461 



genie, l'obscurite" et l'indecence. Les trois premieres 

 comedies sont entitlement terminees 5 'sans doute 

 elles verront le jour , et la postwrite , en appreViant 

 l'erudition et le talent da traducteur , sentira combien 

 est grahde la perte que nous venons de faire. 



Plaute n'etoit pas le seul des poetes latins que 

 le Monnier se proposoit de faire connoitre. Les tra-^ 

 ductions qui out et6 publiees d'Horace lui parois- 

 soient defectueuses et sans couleur; il s'etoit essave 

 sur quelques odes et sur quelques sa tyres de l'arai 

 de Mecene, II etoit sur le point de les publier 

 pour pressentir le jugeraent des hommes ;lettres. 

 Dedaignant les sentiers dans lesquels se sont souvent 

 egares les commentateurs en se copiant les uns 

 lesautres, ii ne s'etoit pas inoins attache a epurer 

 le texte qu'a le rendre avec elegance 5 il s'etoit 

 <£leve a la hauteur de son modele ; il se laissoit 

 emporter a ses mouvemens, et I'ame d'Horace etoit 

 passee toute entiere dans celle du nouveau traducteur. 

 Le 3o ventose, le citoyen le Monnier £toit a la 

 seance du Lycee des arts 5 il y lut la fable de So- 

 crate instruct par des enfans. Le public eclaire 

 *'£couta avec attention, et manifesta par ses trans- 

 ports combien Fouvrage lui plaisoit et combien 

 Pauteur lui etoit cber. Le lendemain il fut attaque" 

 d'une fluxion de poitrine. II conserva sa connois- 

 sance pendant les premiers jours de sa maladie. 

 Tandis que ses amis s'occupoient du soin de sa 

 sante , et s'empressoient de lui procurer quelques 

 soulagemens, le poete parfaitement tranquille sur 

 son etat se livroit aux douceurs de la poesie. II se 

 rappela que la fable dont nous venons de par- 



