474 JLltlirature orientate, 



un morceau extrait d'un autre hi.torien Arabs 

 concernant la monnoie que fit frapper vers la fin 

 du 5*. siecle de l'hegire le fondateui de la dynastie 

 des Al noidvides. 



J'ai conserve ces divers morceau*;, et j'y ai 

 ajoute quelques extraits de la description ds I'R* 

 gjpte de Makrizi, et un chapitre de I'histoire de 

 1'Egypte et du Caire de Soyoufi , qui ne sont pas 

 moins importans que les precedens. 



Mon intention en donuant une nouvelle traduction 

 de l'ouvrage de Makrizi est d'empecher que les 

 amateurs de la literature et de la numismatique 

 des Arabes ne soient induits en erreur par la 

 version latine de M. Tychsen , qui est souvent 

 inexacte et pen conforme au sens du texte. Etant 

 plus a ported que ce savant de recourir aux sources 

 de la litterature Orientale, il n'est pas surprenant 

 que j'aie souvent eclairci ce qui etoit obscur pour 

 lui. Les notes en grand nombre que j*ai joiutes a 

 ma traduction ont pour objet de rectifier ies fautes 

 du texte, d'en re\soudre les difficultes, et de jeter 

 du jour sur I'histoire litteraire des auteurs et des 

 livres dont Makrizi fait mention. 



Je ne comparerai nulle part ma traduction avec 

 celle de M. Tjcbsen. Les personnes qui voudront 

 prendre cette peine jugeront si en eutreprenant ce 

 travail j'ai rendu quelque service a la litterature. 

 J'engage neanmoins tous ceux qui peuvent consulter 

 le texte a se procurer Pedition de M. Tychsen ( i ) , 



(i)<d-lmakrizi his tor ia monetae Arab'icce e codice Escoriahnsi 



