Notes. 495 



X*i) Voypf , sur <* canal, lc m^moire sur le c«uii du Tigre 

 «t de l'EuphraLe de ,d'AnriWe,p. i34, fit Ja description del'Irak 

 tTAbulfeda dans le Magasia de BuschiBg,JT. IV, page *55. 

 Voyez anssi Geofr. Nujj. Clim. 3. Par. 6. Le proverb* rap- 

 port^ ici sigaifioit saus douie que,quand l«» Schat-alarab etoit 

 debcrde, le canal de Mokai se trouvoit sous les caux. 



(22) Le texte porte«eulement : II institua le djerib et hj 

 deux dirhems par mois. J'ai explique cftte phrase obscure paf 

 ee qu'on lit Ins en detail dan6 la suite de ce traite , au cha- 

 pitre ou l'auteur parle des rnonnoies egypliennes. 



(23) Les Arabes donncnt aux rois de Perse de la dynastic 

 des Sassanides colleclivement lc nom de Cosroes ou Kesia. 



(34) Ben-abihi signifie y?/.r ds son pere* On donne ce sur- 

 notn a Ziad, parce que le nom de son pere est incertain. On 

 peut consulter, sur Ziad et sur son origine, Abulftda. Annal, 

 T. l } p. 33i . 337 , etc. 



(25) Omar ayoit aflbibli le dirheru en taillant dix dirbems 

 dans le poids de six mithkals, au lieu que precedemment lc 

 dirbem bagli ou persan yesoit un mithkal. Voyez ci-dessiu 

 page 476. 



(26) Je soupconne jci quelque faute dans le texte, qui ma 

 paroit obscur. 



(27) Le danek valant, comme on Pa vu ( page 477) , buit 

 habbas et deux ciuquiemes, six daneks font ciuquante habbas 

 Ct deux cinquiemes , poids du dirbem l£gal. 



Le kirat legal valant trois Iiabbas , comme le dit notre au- 

 tcur dans son traite des poids et mesures, quinze kirats moins 

 un ou deux habbas reviennent a quarantc-qiiatre ou onarante- 

 trois habbas. 



I i 2 



