Soo Ttotes. 



Si Moavia a port* l'affbib issement del dirheras p'ns loim 

 qu'Omar, il faudra en conclure qu'il j a une fame dans ce 

 qu'on a lu ci devant, qu'Omar regla le poids des dirhems 

 qu'il fit fabriquera dix dirhems pour six tni.hkals , et qu'au 

 lieu de six-mithkals il faut lire ire t. Je >uis d'aufanl plus 

 porte a le croire, que cela est confirme par ce que dil M. de 

 Muradjea , que ce fut Omar qui fixa le dirb-^m a qnatotze ki- 

 rats valant soixante-dix grait s d'orge, et le mithkal a virigt 

 kirats valant cent grains d'orge , e ; ' qui etnbiit le rap- 

 port de dix dirhems a sept miibkals. Voye* ci-dessus 

 note 17. 



(28) Al*let?re f il fwivit sw c$s dirhems. Je soupcenne 

 que la legeade qu'il y mit a ete omise par ies copistes. 



(20) Si les dirhems fabrxque's j ar Ziad £toient de la faille 

 de dix au poids de sept mitlxkais , il n'etoit pas besoin de re- 

 &>arquer qu'ils eurent c-urs pour des dirhems, puisque c'est- 

 la le p.>ids du dirhern ipgal , a moins que le sens ne soit qu'i s 

 eureut cours poux des dirhems bagHs. Ce qui rend cette expU- 

 earl -n assez vr isernblaMe, c'esl que Makrizi dit que Moavia 

 fit frapper des dirbems noirs : or, les dirhcMns noi>s sont les 

 tnemes que les dirhems iaglis } dont le poids devoit etre de 

 huil daneks ou d'uu mitbkal. 



(3o) C'est-a-dire , je te punirois de ton insolence , el en 

 meine-temps je te donnerois exterieuremeut un temoignage de 

 teconnoissance pour cet avis 



Le mot original que j'ai rendu par solde est ata } qui signifie 

 doit. C'est aiusi qu'on nommoil, dans les premiers temps , la 

 solde des trou es. Abulfeda s'en sert en parlant de l'etab isse- 

 ment de la solde par Omar (Annal. T. I , p 228 ) ; Makrizi, 

 dans sa description de l'Egypte, dit que l'usage des khalifes 

 Ommiades et Abbasside*, ..sage qui remontoit a Omar, etoit 

 iefaire faire la pweeption des rerenus provenant dee ioapots, 



