Ossian: 53 



* n'ai-jc pas travail le" sur le mfme plan. II tradui- 



■ sit, et j'imite; il conserva tout, et je ehoisis; il 

 « voulut faire connoitre Ossian , et je tacbe d'atte"- 

 « nuer ses defauts , sans modifier en rien ses traits 

 « caracte*ristiques. 



« Malgre" cela , beaucoup de gens, certains Iitfe"- 



■ rateurs surtout, trouveront que j'ai trop fait en- 

 » core. Mes vers , die's a leur tribunal , n'y seront 

 « pas plus heureux que la prose de Letourneur ; ils 

 «< y trouveront aussi du de*sordre et de la monotonie. 

 « Je suis loin de m'en affliger. Mon modele n'eut 

 « plus e"le* lui , si j'avois totalement fait disparaitre 

 - ses imperfections : elle sont inbe"rentes a son ou- 

 •• vrage ; elles liennent aux lieux, au climat qui le 

 « virent naitre. Ossian, e'frange' aux arts, se"pare* 

 •• du reste du monde, ehanle au milieu des frimats, 

 •• et , pour ainsi dire, du cbaos. La nature qui l'en- 

 •• vironne , offre sans cesse a ses yeux des monts 

 « ste"riles ; les pertes qu'il fait dans les combats af- 



■ fligent sans cesse son ame ; el il ne peint que ce 

 « qu'il voit, il n'exprime que ce qu'il sent. De"truisez 

 « l'uniformite' , l'irre'gularite' de ses tableaux , et 

 « vous aurez presqu'un poete de la cour d'Auguste, 

 « un philosophe du XV11I. 6 sie*cle. 



•■ Sans doute Ossian se re"pete. Mais ne nous re*- 

 « pylons-nous pas dans nos poesies descriplives? nos 

 <• sites champelres n'y sont-ils pas eternellemenl mis 

 « a contribution? n'y lencontrons-nous pas a chaque 

 " P a S e ■> ' es bergers , les troupeaux, les bosquets f 

 « les ruisseaux , le ze*pbir , le gazon , la rose ? et 

 » puisque nous tole"rons ces peintures, qui certes 



D 3 



