Commerce . 5y 



« mcrce des ^tats de I'Asie , et sur celui des prin- 

 " cipaiix peiiples de rEurope entiere. •• L'encoura- 

 gcnient qu'll desire est dans le merlte dc roiivrage 

 qu'il vient dc publler. Les savans , les hommcs de 

 Icftres, le petit nonibre de ceiix qui s'occupent dc 

 Jectiires serieuses et instructivcs , attendront avec 

 impatience ceux qu'il promet : nous en sommes les 

 garans. Le tradncteura aussi son naerite ; il est exact , 

 clair et fidele a son original , merlte que n'ont cer- 

 tainement pas tous les traducteurs qui font paroitre 

 tons les mois des ouvrages anglais ou allemands 

 qu'ils ont a peine lus. On n'a qu'un reproche a faire 

 au traducteur de M. de Hi^eren, c'est d'avoir sup- 

 prim^ des notes et des citations qui , selon lui , ^toient 

 surabondant es dians une traduction francoise. II a jug^i 

 gue les savans crolroient a la v^racit^ de I'auteur; 

 que les lecteurs moins instruits en auroient ete fort 

 ennuy^s ; enfin que ces citations devenoieiit nulles de 

 fait puisqu'elles renvoyoient a des auteurs Strangers , 

 a des editions allemandes ; mais peut-il ignorer que 

 les savans aiment a connoitre et a s'adresser aux 

 sources, que les lecteurs moins instruits savent 

 tres-bien laisser de cot^ ce qui les ennuie, et que 

 la litterature et la langue allemande sont assez con- 

 nues en France, parmi les gens de lettres, pour ne 

 devoir pas regarder comme inutiles les citations des 

 auleurs qui ont ^cril en cette langue? 



A. J. D. B. 



