jEgyptei 67 



cuisse , est vislblement derive? dc la m^me racine, 

 ce qui ne peut ctre contesl^ par quiconque a la plus 

 legere connoissance cle ces langues. 



II est vrai que le mot yareh est employ^ dans 

 frois passages de I'ecrilure dans un sens qui sVloi- 

 gne (i5) moins de celni qu'on lui suppose ici ; mals 

 dans la circonstance dont 11 est ques^lion , 11 n*y a 

 autune raison d'avoir recours a cctle lnteipr(^{al!r)n, 

 et cela e<t d'autant moins pcnnis, qie quand les 

 ^crivains hebrcux vculcnt pailcr des ors^anes de la 

 g(!^ncration , lis ne font aucune difficultc? d'cmployer 

 les mots eiva t besar crva ei mahosch , qui repondent 

 aux vciO\^\A\\v\%fude!iday verenda. On en a un exemple 

 frappant dans celte loi qui contraste si fortement 

 avec I'usagegrossier que I'on suppose \cl: Si haime- 

 Tint jurgium viri duo , et inius contra allerum rivari 

 cceperitj volensque uxor allcriiis enure virum suian 

 de mauu forlioris , miseritque mauitin ^ et appre- 

 hcndcrlt verenda ejus : abscides manum illius , nee 

 Jlectr'iis super earn ullci miscricordid (16). 



Je n'ignore p:is que plasieurs inlerpreles et criti- 

 tjues , tant juifs que chretiens, ont cru que le mot 

 yarel< . dans les passages de I'histolre d'Abraham et 

 de ceiie de Jacob que j'al ciles , d^signolt les par- 

 ties gduilales: cettc Inlerpietallon a ^te adoptee par 



(i5) Cunctts animx qaip ingressce sunt cum Jacob in j4Egjf> 

 turn , et egressis sunt de fcmore illius. Gen. c. XLVI, r. 26. Voyea 

 aussi Exod. c. I , V. 4 , ct Jug. r. Ylil , t. 3o. On pent encore obser- 

 ver que le mot femur n'cst point employe Ici, i stiictement parlf, 

 jpour -pudenda. 



(i6) Deut. c, XXV, V. II et «3. 



£ % 



