Hlstoire (VA/rique. 187 



nous pouvons assurer qu'en general !a fraduclioa 

 est fidele , et Ton doit savoir grt- a M. d(; Dornbay 

 d'avoir fait connoiire mi oiivrage aiissi important 

 pour I'histoire de la Barbarie. Nous d. sir^rions qu'il 

 eut nioins abrege certains details qui pen vent bien 

 ne pasanniser le grand nombre des lecleurs, mais qui 

 interesseroient plus que le rccit d'une baiaille, les 

 personoesqui «e consacrent a I'etnde de la litlerature 

 orientale. Telle e<t la disgression de notre auleup 

 sur la religion desBargavates que nous avons inser^e 

 dans cet extrait. Tels sont encore des details lelatifs 

 a rhistoire naturelle , a Tagriculture , atix produc- 

 tions de la nature ou de I'iudustrie qui se trouvcnt 

 dans la description de Fez. Ces sortes de details ne 

 peuvent souvent etre bit-n iraduits par uii simple 

 homme de lettres , et les difli; ulles quMs prc'sentent 

 auroient pu elre cclaircies par M. de Bombay, qui 

 joint aux connoissances d'un litterateur eclair^ , 

 Tavaatage d'un sejour de plusieurs annees dans les 

 ^tals de Maror. 



Au reste , la maniere donl cette traduction est 

 falte nepeut qu'engager a desirerquc M de Dombay 

 donne au public les differentcs traductions d'auteurs 

 arabes,et les autres ouvrages qu'il annonce dans sa 

 preface. 



