1 88 



NOTES. ...:■. 



(a) Je Tie sais pourquoi M. de D. traduit ainsi « car en 

 rann^e 368 Zeiri se r^volta centre le roi Hcscham et son mi- 

 nistr© Mansour, fils d'Abou-Aiuir », C'estuncontresenscomnie 

 la suite meme de I'histoire le prouve. 



( i) Sulvant !a traduction de M. de D. cc fui Mansour qui 

 ajant appe!^ Zeiri a Cordoue , nomma 4 sa place son iils 

 Almoezz Je ne sai si M. de D. a suivi exaclemenl ici le texte 

 de ses mauuscrits : mais celte conduite de la part de Mansour 

 auroit ete une usurpation sur les droits de Zeiri , et la lecon 

 que presente notre rcanuscrit ne peut souffrir de dificult^. 



(c) Ici commence dans la traduction de M. de D. un nou- 

 Teau chapitre dent le titre est ainsi concu : 

 • « De quelle maniere Abdallah ben - Yassin aldjedhonli 

 vint dans le pays de Sanhadja , et devint souverain des Lem- 

 tounes et des Murabils a, r^s la mort de Ben-Tifaf , nomme 

 aussi Tarsena s. 



Le chapitre commence ainsi : « Apres qii'Abdallah ben- 

 Yassin fut arrive dans la province de Djt'dala , les tribus de 

 Djeddia el Lemtouna alUrent au-devant de lui avec jeie et se 

 soumirent a lui, II r^gna trols ans sur ces branches de San- 

 hadja , jusqu'a ce qn'ii fut tn^ au lieu nomm6 Djcrifla ». 



Tout cela est inadmissible ; car , i^. Abdallah Mohammed 

 ben-Tifaf (oh suivant nctre manuscrit , Tifat) etoit mort 

 loiig-teras avant la mission d'Abdallah bcn-Yassin. II avoit 

 eu pour succcsseur son gendre Yabya ben-Ibrahim. Cefut en 

 427 que Yahya entreprit le p^lerinage de la Mecque , et ce 

 ne fut qu'eu ^'60 qirii revint amenant avec lui Abdallah ben- 

 Yassin. 



i". Abdallah ben-Yassia , arrive en 480 dans le pays de 

 Djedala et Lemtouna , commen^a en 484 ^ soumeltre les 

 peuples les armes k la main, et conserva I'autorite jusqu'^ sa 

 moi! arrivee en 451. 



