A'ofes. 1^9 



Voici de c|iielle manlt^re je lis cet endroit (5ans notre ma- 

 nuscrit. 



c De I'entree du docteur Abdallah ben-YassIn aldjedhoiili 

 dans le pays de Sanliadjn , et du s^jour qu'il y tit avec les 

 Lemtounes ?l les MoraMts des Kabilebs de Sanhadja. Mo- 

 hammed beu-Tifat , connu sous le nom de Tarsena allam- 

 touni. > 



« lis se r^unirent pour son choix et le mirent 'h Icur lete. 

 C'etolt un bomme plein de religion , de lalens et de vcrtus , 

 exerc^ au p^lerinage el k la guerre saiute. li demrura Iroisans 

 Emir de Sanbadja jusqu'^ ce qu'il obliiit la couronne du mar- 

 tyre dans une de ses expeditions , en ud lieu nomme Baka... ». 

 Ensuite il y a un blanc qui indique une lacune. 



U'j a certuinement dans ce passage une fjule d'omission ou 

 de transposition , mais il n'eii est pas moins certain que tout 

 ce qui est dit ici concerne Mohammed bt n-TiTat , et noa 

 Abdailab ben-Yassin. La prguve de cela c'est que deux pages 

 auparavant on lit la meme cbose de M obammcd ben-Tifat ea 

 ces termes : 



« Les Emirs des Kabilebs de Sanbadja demeurerent dirlses 

 pendant 120 ans , jusqu'il cc qu.- s'^leva parmi eux I'Emir 

 Abou- Abdallah ben-Tifat, connu sous le nom de Tarsena 

 allamtouni II se rennirent tous pour son choix et 'e mirent k 

 leur lete. C'etoit un homme piein de religion, de laleos et o'e 

 vertus , exerc^ au p^i^rir.age et h la guerre sainte. 11 demeuia 

 trois ans Euiirde Sanhadja , jusqu'^ ce qu'il obtintla couronne 

 du marlyrc dans une de scs expcdiiions , en un lieu nomme 

 Bakara. Cf sont des Xabilehs de rt"gres , etc. » 



Au lieu de Baka .... qu'on lit dans n tre manuscrit, 

 M. de D. norame Vjeiifla , et c'rst effeclivement le nom du 

 lieu ou fut tue en 461 Abdallah ben-Yassin. Pcut-elre s'est-il 

 ^loigiie en cela de ses mauuscrils pour ^viter une contradic- 

 tion; mais il auroit fallu pour cela supprimer tout le j assage, 

 et il est elonnant qu'il ne se soit pas apjercu combien ii e^l 

 de lace en cet endroit. 



