I04 Jjittirature greafue. 



j» P^tendue de l*Odyss6e , ni eu ce meme genre 

 » eclale davantage (26). » II donne d'abord dans 

 sa poetique le pr^cepte suivant : 



N'ofirez point un sujet d'incidens trop charg6 

 Le seul courroux d'Achille avec art menag6 , 

 RempHt abondamment une Iliade enti^re. 



Apr^s avoir c^ldbr^ dans ses vers les charmes 

 d'Homere , il continue ainsi : 



Son sujet, de soi-meme ; et s'arrange et s'expllque ; 

 Tout sans faire d'aprets , s'y prepare aisement. 

 Chaquc vers, chaqne mot court a reTeaement (a?)* 



Pope plus haicli queBoileau qui n'eutpas, com me 

 lui , le courage de traduire Homere ; Pope , dis-je , 

 critique , aussi judicieux que grand Poete , a r6fut6 

 indirectement ces raemes paradoxes , en disant : 

 « L'lliade est comme un fleuve dont le cours nous 

 » entraine avec toute la vitesse et la douceur pos« 

 » sible. Homere, dans quelque point de vue qu'on 

 » le considere , nous frappe sur tout par I'inven- 

 » tion 5 c'est elle qui donne de Tetendue a sa fable, de 

 ■ la vie k ses caracteres , du pathetique ^ ses dis- 

 » cours, du sublime a ses senlimensj elle animeses 

 » images , annobb't ses expressions , et rend son 

 « st_yle harmonieux et rapide.... Homere me mai- 

 » trise et m'enleve avec une force irapetueuse.,.. Ir- 

 » resistible comme Achille , lout fuit devant lui, 



(26) Reflex. surLoDgin oeuv. T. Ill , pag. aSa. 

 (37) Art. poet. L- III, r. 253-5 ; et 314-6. 



