%t6 



P O £ S I E L A T I N E. 



Mterum tentamenAsJcREONTEVM , slvb Ana- 

 creonUs quos dicuntur orariatotldein versubus 

 et eodem metro Latine reddita ^ J. H. Hoeufft* 

 A Dordrecht, chez Pierre Van-Braam , 1797. 



Anacreon 6loit revenu CalUmaque sous T^l^- 

 gante plume de M. Hoeufft ; le revoila Ana- 

 crSon I Tout en rendaut justice au m6rile de la 

 premiere traduction, dans laquelle M. H. avoit ex- 

 primd en autant d'6L^gies , dignes de TibuUe ou de 

 Properce, les aimables chansonnettes qui portent le 

 nom d'Anacreon , et dont le chantre de T^os n'a 

 compose peut-etre que la plus petite partie , nous 

 avions regrett6 qu'on eut adopts pour cette traduc- 

 tion un metre different de celui de Toriginal : il 

 parolt que d'autres amis de M. H. lui ont fait la 

 meme observation que nous. II rend compte dans 

 sa preface des motifs qui I'avoient d6termin6. Un 

 desAristarques Balaves en fait de latinit^ , Pierre 

 Barman le Second , conseilloit aux jeunes amis 

 des Muses ce genre de travail pour former leurstjle 

 et pour leur apprendre a le varier. De plus, fle^r^ 

 ■Etlenae et Mie AtidrS avoient d^j^ rempli la 

 tache a laquellenous eussions desir^ que se fut voue 

 M. H. L'un et I'autre y avoient apporl6 une pro- 

 foude coiincissance de la langue. grecque 5 mais peut- 



