212 PoSsoe latlne. 



que M. H. offre toutes iraduites. Nous devons 



anoslecteurs quelques echantiUons. 



Traduction ^^^nson. 



O D E V. 



Agedum , losis Amorum 



Sociemus et Lyceum 



Foliis rosoe venustls 



Decorantihus capillos , 

 Geniahter hibamus. 



Bosa/los hono s que forum , 

 Rosa veils est t^oluptas ; 

 Rosa cura Dis fel ipsis : 

 Caput et puer Cjtheres 

 Redimit rosd , choreas , 

 Charisin comes , celebrans 

 Rosa dctur , KfUqne 

 yidjtis Ijrd sonalo , 

 Domindque cum renustd 

 Roseis caput coroUis 

 Choreas agam rennctus. 



ODE XXX. 



I^Iuscs nuper Amorem 

 Sertis quum religassent , 

 formce mancipium dant, 

 Quoprit nunc Cytherea, 

 H^atum sohere »t optans , 

 Destra munera propjtrt. 



A Bacchus offrons la rose , 

 Cette fleur ch&re a I'Amour , 

 Qui sur ses feuilles repose ; 

 Et cel^brons eu ce jout 

 Bacchus , la rose et I'Amour. 

 Buvons, mals soyons aimables. 

 Rose ! ta vive couleur 

 Du doui printems est I'honneur , 

 Et les parfums delectables 

 Charment I'hahitant des cieux. 

 Quand le plus jeune des DieuX 

 Dans les parterres de Flore 

 Des Graces conduit les jeux , 

 C'est de rose* qu'il decora 

 Les tresses de ses cheveux. 

 De roses parez ma tete , 

 Car di^jamalyreeslprete 

 A chanter le Dieu du vin ; 

 Et bienl&t prenant la main 

 De la plus belie danseuse , 

 Je presserai sur mon sein 

 Sa taille voluplueuse. 



Traduction &* Anson, 



SurleParnasse on dit qu'un jour 

 Les neuf Soeurs , enchainant 



TAmour 

 Avec des guirlandes de rose , 

 Le livrereut a la Beaute. 

 Vainement Cypris lui propos* 



