Sei quis liberet ilium j 

 f^inotis nolit ahii e 

 Jam doctus Jamulati. 



Anacrdon. 21 3 



De racheter sa liberie : 



L'amour u'en veul plus fairs 



usage. 

 «• Ma mere , je me trouve bien , 



a Dit-il , la liberie n'est rien 



» Aupres d'un si doux escla- 



.) vage, » 



ODE X X X X. 



Traduction ^''Anson. 



j4pem rosislaleutem 

 If on falderal Cupido ; 

 Hfon i>isa sed momoi dit. 

 Manum misellus ictam 

 Complodit f ejiilatqiie ; 

 Moxque in sinum Paientis 

 Currens siwiil folansque , 

 Peri f pen , ingtmicit , 

 Peri enecorque y maier ! 

 uilas gerens pusillus 

 Me^sauciavit anguis , 

 Dixere epem coloni. 

 Hespondet ilia : tanUnn 

 Apis doles ab icttti ? 

 Quantum dolere censes 

 Quos tujei is sagittis ? 



Le fils de Cylberee un jour 

 Cboisil une rose et la cueillo. 

 Une abeille etoit sous la fsuille ; 

 Son a-iguillon blesse rAmour, 

 Vers la Deesse de Cylh^re 

 11 court , il vole lout en jileurs ; 

 Je suis perdu , dit-il, ma mere, 

 Oui je suis perdu ^ je me meurs ! 

 Un petit serpent, sous des flours 

 M'a fait des morsurcs cruelles : 

 C'est celui qui porte des ailes ; 

 D'abtille on lui donne le nom. 

 Cyth^ree alors lui repond : 

 Si d'unc abeille la picjure 

 Te fait tant de mal aujourd'bui, 

 Mon fils . imagine celui 

 Que fait aux martels tablessure. 



Nous avons un doulc a proposer a M. H. sur le 

 cinquieme vers de la derniers piece. Nous savons 

 bien que I'on dii coniflodere manus, ceque Valla^ 

 dans son rslimable ouvrage de eiegantiu linguce 

 LatincE^ 4.> 9^ interprete : aduersas' nianus in- 

 VLcem coiUdere J et que celle cornplosion des 

 mains expriii;e egalement c1k^2 les auciens la c!au- 



O 3 



