214 Poisle latvne 



leur et la Joie ; mai? est-il blen ejtact de dire au 



singulier : complodere nianum ? 



Les anciens se pernellait nt quelquefois de jouer 

 iur le mot , ce qu'uu gout severe s'iiiterdit chez 

 nous, M. H. a cru recoiinoirre une allusion pareille 

 datis le second vers de la vingt-septi^me ode d^Ana^ 

 creon : 



O Xv(ri<p^av , e Avu7o;. 



Et il a encore ete fidele a I'exprimer dans sa tra- 

 duction : 



Cor liberansque Liber. 



On sait que les Grecs appelaient Bacchus Av»7og 

 et les Remains Leber , ce qui dans les deux langues 

 expriine Vaffra nchissetnent des peines et des sou- 

 cis, du au Dieu de la treiile. M. H. dans une pe-* 

 tite note se fortifie de I'autorite ^^ Horace ,Sat. i , 

 4 5 S9. 



* Coodita quum verax anerit praecordia Liler ^ 

 Hie tibi comis, et urbanus , libercjue videlur. 



Nous ne devons pas oublier de dire que le jenne 

 Co Hot cC Kscunj , dont nous avons annonc^ , 

 dans notre MagasLri ( i ) un recueil de poesies 

 latines marqures au bon coin , a mis en tete des 

 poesies anacreonliques de son ami une petite piece 

 du meme genre , vraiment dharmante et pour I'idee 

 et pour i'execution. 



( I ) Tom. IV , pag. 6q. 



