fEuvres de 'Sivernols. 129 



suite qu*il en a doniiee a ^te bien inf^n'eure a ses 

 premiers essais tres-applaiidis du public. 



Dans la noiivelle version il y a un nouibre dVn- 

 droits plus pr^'cls , plus ener^iques et mieux rcudus: 

 ^t% endroits rapproclies s'il ctoit possible et enclaves 

 dans la traduction de' la Bletterie , en foraient un 

 ouvrage parfait. II semble qu'd eut ete a desirer 

 que le traducteur de la vie d'Agricola se Cut atta- 

 ch6 de preference a des morceaux de Tdcile qui 

 n'eusseiit point et^ traduits , ou bien encore a ceux 

 dont les versions etoient beaucoup infjrieures a la 

 traduction de la Bletterie. Mais dans ce clioix M. 

 de Nivernois aura eu des raisons personnelles rn 

 quelque sorte : appele a une ambassade en Angler 

 terre , vraisemblablement il aura voulu coniioiire 

 particulierement I'histoire et la topograpliie an- 

 ciennes de la Grande-Bretagne. On trouve enelTet, 

 au bas des pages, un nombre cVexcetlentes notes 

 qui app'anissent les difficultes de ce genre, et dans 

 lesquelles les noms de la Geographic ancienne sont 

 expliques et dt'signes sous !es dr>noininations mo- 

 dernes et connues aujourcf'hui (2). Ce morccau bis- 

 torique , niilitaire , britannique , devient extreme- 

 ment inlcressant dans ce moment ou tons les )'cuv 



(2) Cenx qui voudront s'instruire da»s celle parlie , frouve- 

 ront encore beaucoup de secours , dc lumi^res et d'eiudition , 

 plus de cent articles differens et edaircis de la geograjJiie au- 

 cienne des trois royaumes , dans le livre suiv«»ul: « Essai 

 geographiqiie sur los iles britanuiques , etc. , deux j arties ^ 

 par Belin , iugeuieur de la marine. Njon , 17^9;* "" ^"^' 

 Yol. ia-12. 



