Furies, 55 



Les Furies tenant un baton clans la c^auclie , 



pouvoicnt ties - bien secouer encore un flambeau 



clans la main dioite. Cependynt il faut observer que 



ni les descriptions detaillees du phis ancien costume 



lyxo , /-ponse de Tlepolenius , fit tiier Helene par vengeance, clans 

 J'ile «le Phode ; qii'elle la Kt siiipiendie au bain par ses esclaves , -vccues 

 en Furies, et qu'elle la fit pendro a un ailiie. D'apies ce qui a ele dit 

 iusqu'd present , on volt bien ce que signifient les niols Prpa5ra(v«j 

 EflvfUTiv itrKiuaa-f^iia;, C'esr aiiisl que Dion , p»u de temps avant sa 

 ijioi t , Tit dans un portique sombre de sa niaison un spectre : ymctiKet 

 ^tfaAijv , <ioXvi f-tii Kcit TSiotraTr^ ft>!etv 'Eonvvoi T^ytyjy^s 

 ?rs:^«^ii;T7»ff«» , (rat pvo-av e\ x.a/i:vvrfii) tivi T/tv onciav, « Une 

 « grande fcniine , laqiie lie , quant au vetement et au visage, ne difft- 

 » roit point d'une Furie tragique , ct qui neifoyoit avee un baJai la 

 «■ niijisrii. » Vo\»7. Pliitarqcje, dans la vie de Dion, 55, t. VI, p. 

 •,!2i , ed. de Hutten. II n'ey ici nulloment question des altribuls qui 

 onr ele donnes arx Furif s dans les temps posteripius, lels que les fl.im- 

 boaux et les serpens. Dion apeirut la Furie n.aigre et alongee d'AEs- 

 chjle, & cetle difference pres , qu'au lieu de baton elle avoil uu balai , 

 avcc lequel elle netloyoit la maison. Cet'e artion est svniboiique , et sl- 

 pnlfie que Dion devolt cire tnut-a-fail externiine. CVsl ainsi qu'ArisIo- 

 plianc doiine a Jupiler un balai pour balayer la Crere,par lefleaudela 

 £;ucrre du Peloponnese. Voila comment Tr\ga=us, dans Teffusion de 

 son patrioli.'me , s'cciie, en tournant ses regards vers le ciel ( Aei- 

 STori). in Puce , 58 ) : 



— \ — 'il Z£u,ri ■sroli liis>,tuii Tcpuv', 

 Kaiuiii TO KofKftW fiii 'KKOfii THii '£*««?■«. 



<c O Jnpller , que veux-tD faire ? Depose ]e balai , ne' balaye pofm 

 c< loCiere. » Wagner a done bion fait de recevoir , dans le texted'AI- 

 cipliron ( III , ep. 62 , I. II ^p. iSg),lj \econ iKKa^y,iitriS , t^ue tu. 

 sois extermin^, coinine imprt'calion , au lieu d'txxouf /otcS'i;;? , ainsi 

 qu'il a ete observe par Bergleb et par Schneidfr. ( Voy. KiiiTER, ad 

 SuiD. voce Ko^it/iu , t. II, p. 549, et les notes sur Hesychius , voce 

 tKHo^ari J 1. 1, col. 1157, cd. Aibebti j. 



D4 



