F/irlcs. 5 J 



Le flambeau n^anmoins est un atdihut ancicn , g^- 

 neralement reconnu et caract^ristique de V Erinnys 

 tragique , selon I'expi ession de Properce , et on pent 

 cioire que , des un temps asfez iecnl(?, i! a ([6 

 employ^ sur les theatres des Grecs, pour caractd- 

 riser ces divinitcs vengerts-es. La plaismiterie seule 

 d'x^risfop'nane Ic prouveroit suffisamment. Dans son 

 Pliitiis^ lorsqne Penia ( la pauvret(= peisonnifi^e ) 

 atlaque les deux vif>i;lards Chiem)liis el Elepside- 

 mus ( V. 4^3), Cliremylus s'eciie avec un gesle co- 

 mique d'(?(onnement : 



<■ Qui es tu done ? Tu parois si psile ! 

 Blepsidemus. " Peut-elre est ce la FLuIe de la 

 " frag(^die? 



Chremylus. " Non , car elle n'a point de flam- 

 « beau , e(c. » 



A cette occasion, les anciens sibol'asles font ex- 

 press^ment I'observation que le poete comique plal- 

 sante /Eschyle qui a introduit dans ses pieces les 

 Furies avec des (lambeaux (74)- Parmi les anecdotes 



des Furies, doit ailumer (!t bruTer dans leur grolle obscure. Voila ce 

 que Minervw prompt, au vers ioo«}; et c'est pour cela que Jesoffrandes 

 <]iii doiveiit leur etre poi tees sent appelees (v. loii^O'Jtoyotilitaaiais y 

 dts offrandes accompagnccs de flambeaux. II ri'y est done pas question 

 de flambeaux portes par les Furies tlles-memes. Ft dans les deux pas- 

 «.iges d'£uiipide, ou ce poete fait roir & Oresle les Furies , au commen- 

 cement df la piere intltuli'e Oreste, et dans son Iphigenie en Tauride , 

 tiles n'ont jamais des flambeaux, mais blen dans I'Oiesle, rers 274, 

 des ileches et un aic , conime dos cliajsei esses, pour s"en servir centre 

 le nialfalteur. 



(J.,) ETHTKUzrld T^e i'lx Tuv 'E^miaiv A'kt^vXh vTscSfirit. 

 "^cc^iie-xyolut fttTc ^oif*7!ticett ^'.ifO'Xct6Sfeci J et I'auue scholiasts 



