Furies. 7 1 



<t portent ce noiii , sans I'efre vdrllaWeuient. » 

 Ce passage fait voir d'une nianiere dvidente que 

 tjuelquefois on placoit sur le theatre des manne- 

 quins, habill^s absoiuraent comme les acteurs. C'est 

 pourqiioi Liicien (7) compare les faux amis qui 

 abandonnent les aufres clans le malheur , avec ces 

 mannequins de parade. Peuf-etre que le mot pour 

 designer ces manneq\iins babilles, ^io'it -ai^TyJi^ula. 

 C'est ainsi du moius que je crois devoir expliquer 

 le vers suivant d'Aristophane (8) : 



( un mannequin de com^die qui ne dit mot ). Dans 

 la suite , le mot 7tQj<rx>iy-» (?toit applique a tout ce 

 <jui se faisoit seulement pour la parade (9). 



(7) LnciAN. Toxar. c. 9, t. II, p. 5i6. K(a(poU TtfOTUwcittt 

 toiKOTt? « I'lytftiftivet ro fOfza , ko.) Tiafi^uty-hs x-ix^ivira . iS% ra 

 c-filKfoTdTOv (p6ifyiTai y « sembUbles S ces mannequins de parade, 

 K dont la bouche , prodigleusemenl ouvcile , ne profere pas Ja moindre 

 « parole. » 



(8) Amstoph. Ban. giS. 



(9) Wesselinc, ad DioDOR. t. I, p. iig , 83; id. ad Hj-eodot. 

 p. 584,87 ; et les Interpreies de Thomas Magister , p. 768. 



(ha fill au -procha^- -"—'f''^ ', 



