i38 Li ores divers. 



annonce n'ait qutlcnie nierite; elle .a celiii de I'exac- 

 titnde. Mais, comment renclie f/t /iroi^ celte finesse, 

 cette elegance {['expression , cette clc'llcatesse de 

 pens^e> cju'il sera toujoiirs impossible de retrouver 

 dans une autre langne. D'ailleiirs, les vers doivent 

 Stre traduits par des vers : mais le retour de la rime, 

 la iresure , la coupe des vers, presentent des diffi- 

 ciiltes souvent insiirmonfables. La rime ne doit 

 qu'obeir , dit-on ; mais quel est le fraducfeur qui 

 est parvenu a la dompter... avcc du gf^nie. Vol- 

 taire assure que , metne avec du genie , on n'y r^us- 

 . siroit pas: sans doute il I'avoit tcut^ pour s'en con- 

 Vaincre. 



Le C. BiNET a cru pouvoir, dans I'art po^tique, 

 nasardcr deux transpositions qui paroissenf Ibrt lieu- 

 reuses. La premiere est depuis le vers 846 jnsqu'au 

 vers 890. En lisant ce passage, on voit que I'autenr 

 suit exaclement son idee, et qu'apres avoir fix^ les 

 Domes de cet(e indulgence par les comparai;;ons et 

 les exenjples, il revient a la regie generale qui ex- 

 clut cet(c m(?diocrite en fait de poe^sie. L;i sc ter- 

 mine cette tirade de 44 vers , aiissi peu liee avec 

 ce qui suit, qu'elle I'etoit peu avec ce qui pr(^cede ; 

 ainsi ce double dc^Taut de liaison et la jusfesseavec 

 laquelle ces vers s'adaptent a I'endroit infliqu^ , 

 donnent lieu de croire que c'est-la leur veritable 

 place , et que c'^toit ainsi qu'Horace avoit arrange; 

 ses id^es. Si on considere ce que doit produire le 

 retranchement de ce passage , et sa transposition 

 de la place qu'il occupoit a I'endfoit ou on le (rans- 

 porte , on se convaincra que ce changement pro- 

 duit une suite , une liaison d'id^es qu'on ne trotivolt 

 pas dans nos editions pr^c^dentes; on ne pourra en 

 douter , en lisant les 44 vers a la suite du vers 272. 

 La seconde transposition est moins Importante, naais 

 elle perfectioune la premiere reforme ; ce sont 4 vers 

 qu'on trouve a la pag. z\ii.'Ex:uoiofu turn carmen^ etc., 

 places comme ils lesont , interronipent visiblement ce 

 qu Horace dit snr la d^cence qui doit elre observ<?e 

 ni^me dans les poemes boufFons : ils ont et^ rejet^s 

 a la fin de tout ce morceau. 



