ARCH^OLOGIE. 



^IN de la Dissertation, stir le costume 

 des Furies dans la tragedie des anciens , 

 et sur les monumens antiques , traduite 

 de I'allemand de 31. Charles - Augiiete 



BCETTIGERJ par le C. WiNCKLER (*), 



XJ'apres ce qui a €K^ dit jusqu'a present , les diF- 

 ferens doutes sont eclaJrcis ; le costume des Furies, 

 iel quil a el6 cree par JEscliyle , est determine, et 

 les flambeaux, ainsi que les serpens, n'en font plus 

 partle. Qu'on compare maintenant cette forme an- 

 tique , severe et primitive , avec les traditions (87) 

 Vulgaires sur le costume tragique de ces divinil^s 

 vengeresses , et I'on trouvera que, dans le premier 

 cas , malgre toute leur laideur , il n'y a rien de 

 $uperflu et que tout est determine, tandis que, 

 dans le dernier cas, tout est arbitraire , et forme 

 im melange bizarre d'all^gorie ancienne et mor 

 derne. 



( •) Voy. Mngasin Encycl. Annie VII , t. IV, p. 433. t. Y, p. 33. 



(87) Void , pour n'en citer qu'un exemple , corainem Josua Barnes 

 ^ecrit le costume tragique des Furies ( ad Eurip. Here. Fur. 882 ) : 

 tt Spectahantur capitibus serpentibus crinitis , vultibus tetricis 

 •c ec horrendis , cruentis et flammantibus , alls coriaceis, cruribui 

 « longis, macris et macilentis , nianimis foede exserlls, yac/Auj 

 « sanguineum (juid rubentilus et tonis i serpentibus flagellU 

 « armnta: , palla denique sanjjuinc-a vestita;. De quibus passim poeCio 

 u traeici. >> 



