&o6 \AichceolQgic. 



a ^f^ ridiemcnt pourvue par le luxe qui , paTrai lesr 

 Grecs des leraps plus rapproch^s de nous, s'est in- 

 troduit, suriout a I'^gard des costumes de theatre. 

 Le d^coraleur ou costumier qui eloit charg^ du cosf 

 tume theatral de ces Furies, a sulvi des piincipes 

 tout-a-Iait differens de ccux d'^Eschyle. Le but prin- 

 cipal qu'il s'est propose (^toit celul de flatter Tojil j 

 c'est pourquoi cfHe Furie a I'air jeune et vif. 11 

 «'y a de terrible en elle que le dragon qui ddcrit 

 de grands cercles , d'abord autour de son corps , 

 qui de-la s'(^]eve derriere la partie supeiieure du 

 bras droit, et monle jusque par-dest^^us la tele de 

 la Furie, en ouvrant sa bouche et en raontrant ses 

 dents : le serpent qui serre ses cheveux est le seul 

 qui siffle. 



Je n'ajouteral plus rien a celte galerle de monu- 

 mens antiques de I'art ; toute application ult^rieure 

 seroit superfine pour un Itcteur attentif. Ce qui a 

 €i€ dit jusqu'a present juslifie sutEsannnent I'asser- 

 tion de Lessing (146), que lesaitislt-s Jinciens n'ont 

 jamais figure de Furies sous les traits tcrribles que 

 leur a donnas ^schyle ; et , en ctla, les artistes 

 modernes devroient encore profiler des anciens, par 

 rapport a I'alle'gorie dans leurs ouvrages. Au sur- 

 plus, la licence po^tique que le crdatcur de la tra- 

 g^die grecque pouvoit se permellre au temps oil il 

 vivoit , ne doit point servir d'autoril^ pour nos 

 tragiques modernes, qui travaiilent pour un public 

 beaucoup plus poll , plus civilis^ que ne I'^toit ce- 

 lui d'iEschylc. 



('4C) Lessing, LaoAoon, p. So- 



