Langite grecquel 467 



rli?e , les regies de la quantUe , et celles de I'accen-. 

 tuatlon ; et c'cst la reunion de ces legles diveises, 

 mais non pas oppos^es, qu'ils appeloient />7osoc//>, 

 (air sur Icqiiel on chanfe) et qui formoit la nielodie 

 enchanteresse de leuilangue. C'est an contralre I'ac- 

 cent qui , chezles Grecs modernes, fixemal apropos 

 la quantlfe. J'cn ai 6{i fiappd a Paris , et pendant un 

 sejour de plus de sept ans, a Venlse , dans presque 

 toute la Grece, et dans frente-quatre iles de I'Ar- 

 chipel. Le savant M. Arthur Brown , qui a (u aussi 

 I'occasion de converser avec dcs Grecs a Dublin , 

 vient de faire la ni^me reniarque dans ses Some 

 observations upon the greeTis accents , Dublin , 1800 , 

 in-^° de 27 page?. J'en tire seulenient la couclusioa 

 que, sur ce point , les Grecs ont cprrompu leur pro- 

 nonciation, de meme que leur langue (6). C'est ainsi 

 qu'ils se trompent ^videmment , en confondant le 

 son des longucs et des breves, de Vomega et de I'o- 

 micron , et en rejetant quelquefois Taccent sur la 

 quatrieme syllabe du commencement d'un mot. Cette 

 licence n'avolt lieu chez lesanciens Grecs, que dans 

 la musique , qui transposoit les accens de leur place, 

 et s'^loit aussi arrog^ exclusivement le droit d'alon- 

 ger quelquefois les voyelles breves, et d'abrcger les 

 longues , et d'enfreiudre les loisde laprosodie. Voyez 

 Denys d'Hallcarnasse , De structuiu orationis ^ sect. 

 XI , pag. 78 et 80 , edit. d'Upton , et la remarque 

 de Le Batteux, pag. 289 et suivantes , a la fin de sa 

 traduction ; Simon Fortius , p. 17 et 18 de sa Giam^ 

 maiica lingua grcecce. vulgaris , Purisiis , i638, iu-8.° , 

 et p. XXII, col. II de la preface du Glossaniim 



Gg a 



