Langue grecque. 47^ 



drof^nmn cle I'ambassafleiir de la Porte 0<foniane a 

 Paris, fait connoitre I'ctat present cle la litK-ratme 

 cliez les Grec:?, dans saciirieuse ci. inleiessante pie- 

 face de sa Iraduclion rn grcc moderne des E/j/re- 

 tiens sur la. P'jtralite des hlondes de FoNTENELI.E, 

 avec des notes dii tradnctenr : 'Of.ixim Trtfi tiM^vos 

 xc(r/itay1S y.vfiis *o^7£v'£A , Vienne ^ ^794 1 in-8.°. H s'e- 

 tend fort an long sur la corruption , siir les delauts 

 et siir la pauvre!^ de sa langue, et assure, p. 19 

 de sa pr^^face, cj.ie cet idiome corrompa renftrme 

 a peine assez d'e^pressions pour rendre les id^es les 

 plus commnnes et les plus familieres , tt qu'encore 

 il est oblige d'en emprnnler la pins grande partie 

 chez les <^l rangers , sans savoir se les appropiier ef 

 les naturalise!. M. Codrika appclle , ibidem ^Ji. i6, 

 le grpc vnlg:.iie , un avorton barljurc ^Jniit de I'unioii 

 de I'umic'ii grcc et de Li langue luiine , et f ncO' e alt ^- 

 r^ depr.is parl'allianre du diiileite v^niiien,7o ^''t^Z^at 

 ticj i>(i<iiitx ^ Tw f4i^o/3tifCxpot >.'.y<ifiivy,v ^iLXitClcn. C'ebt ,a]OUte- 

 t-il, ibidvm , p, 18 et 19 , j/n melunge inonstritruvo, unc 

 Joule d'ed'pressions el de Icuriiures etrangcres. Nous 

 igiwo'is pcur III ptiipciit , si lea Grecs aiiciens cu'Oie/it 

 des e'quit-idens dans l&iir langue ; et quand ineine nous 

 IrouK trionsd<.-stcrinescorrespondans,nonsnepourrions 

 pas les enip'oycr , parce que le pliib grand nombre des 

 Grecs ne nous entendroil pas ; el tons r.eroient clioques 

 de la nnuvraute de i csea-jiressions insol/les : ro ts^xiZ^is 

 ix.'.ivo Knafcec , i7vy.f4iyrcv , a>s Kumat , v.-ao ctc:(po^^s >c^ 7;eXvar(y.\ss 

 /£?£(?, Con-mcnt done [)ourra-f-on croire que !ps Grecs 

 moderncs ont conserve lancienne prononcialion dans 

 loute f=a pnret^ , et qu'elie consiste ii prendre I'ac- 

 centuatlon pour senle et unique regie, sans songer 

 a la qtiantite des syl'abes ? 



I.e docte M. Spalding a blen raison de dire , p, lo 

 • de la preface de son edition de Dernoslbenis ora'.io 

 in Midiam , Berolini , 1794, in-8.° : >• Ea gramraa- 

 •■ ticse pars i\\.\^ ad pccenfus ptTiinet, negiigi r.e- 

 « quaquam debet, lanieHi prcnuncumdi legem fa- 

 <• cere accenlus perniciosibiimuin fucrit. AJiena er.im 

 " sunt, ne quid gravius dicam , cjuoe disputautur a 



