Langue grecque, 477' 



t)e dire CHOctE , au lieu de chose , 



De dire rocsE , au lieu de pose , 



Et pour TBois Mois , dire xaoAs moas ? 



Qiiant a ce dernier article, void les expressions 

 du iTieme Henri Etienne, p. 48 de se^ Hjpomneses de 

 gallud lingiici , peregrinis cum dlscentibiis necessaries , 

 qiiepd.iin verb I'psis elLim Gallis inuUumprofuturcc, au- 

 tore Hctir. Slepfumo , qui et gallicanipcilris siii gram- 

 matic'ii adjunxit , Paris , i582 , in-B." : ■• Ad ilia quod 

 " attinet mois ^ f^^'^ t trois ^ pots ^ monendus es 

 " de quadam ineptlsslma eoruni, allorumque hujus- 

 " modi, pronunciatlone, quasi nimirum Uteris Oet 

 " A in diphllionguni coeunlibussciiptum esset, 77zort5, 

 » foas, troas, poas ; itaenhu non pauci errorem vulgi 

 •1 (Parisini praesertim ) sequentes pronunclant. - An 

 contraire, maintenant Jepeuple de Paris prononce le 

 mot de Joi comme celui de fouet. II pretend ibidem , 

 p. 47 , que fict et lo) , en dorique , pour iro) , doivent se 

 prononcer comme les mots Francois moi et toi , qui 

 ont la meme signification. Unepreuveplus r^cente du 

 changement de la prononciation francoise , c'est que 

 plusieurs mots qui rimoient fort blen ensemble dans 

 les meilleurs poetes du siecle de Louis XIV, n'ont 

 plus aujourd'hui la meme consonnance. La pronon- 

 ciation de la langue grecque , qui a ^te parl^e dans 

 une si grande etendue de diveis pays donl le dialecte 

 ^(oit difl't'ient,et pendant un si long espace de temps, 

 a da subir les memes variations, selon Its sieclcs et 

 les lieux; et c'est une remarque a laquelle on n'a 

 pas fait assez d'attention , quand on a dcfendu la 

 prononciation de runiversitt- de Pails, ou celle des 

 Grecs moderncs, avec tant d'acliarneracnt et d'into- 

 lerance, comme si le saiut dcs muses grecques ea 

 d^pendoit. 



(7) Un isculpteur avoit grave de meme , sur uti 

 marbre , kaaots au lieu de KAAAOTS, dans ce vers 

 d'une inscMption sepulcrale: 



AEIi-ANON or KAAOYS OT SO'I'IHS nEAETAI. 



