Langue grecque. 479 



• me doctinres quomodo h(Pc vox nfei , liaxid diibi^ 

 " corrujita , rec/e emeiuLiri queal '. conjccturus mihi 

 M siihiiutas J cunt I'p.^e ens noii salis pri bent ^ malo 

 « reticere » Ntpov en grec vulgalre signifie Veau; il 

 s'agit done du sang aqueiix. 



(8) A Naples , dans la biblloth^qne de Sainf-Jeaa 

 deCarhonaiH, on trouve im raanjscrit de colon, 

 du treizifme si^cle, rjni lenfermc L)cophron , d'au- 

 tres opusiiiles , et un scholiaste in^dit siir la Tix^i) 

 r/^f^f^ctUm de Denys de Tin ace, donf I'infortun^ 

 Baffi lu'avoit fait passer a Vinise , en 1781, quel- 

 ques extracts, avec un Lexique giec t^g^alement in^dit, 

 et peu in»port.uit , le sen! manuscrit grec qu'il eut 

 troiive dans son voyage eo Calahre, avant !e tremble- 

 ment de leirede 178!^, si fatal a cette belle contr^e. 

 Ce scliolias(e confiime le sentiment de Denys 

 d'Halicainasse , et s'txprime en ces terraes : ftutcfu 

 yi'.yClcfjflo H y^'^ic €1 , as naptc reis •ara^aiois h eiTS^Xanovi xj^'f 

 »Sw fipet^i&iv iK(pmoif/,ivci. 6(1 ^i TO H /ttev iK(pm5yl» , fi>ixiy(tt 

 lu p'ftAr , a; cTti 7»!» ^<v« , J^ Vov -zraiyojKis* a to }(c^ \yofioitTJi 

 f/.UKfo, eittci , af fiyiKuvofialiiiv 'i7ci(f)anta,y raiv <pa»jli>ioiy opyavav, 

 Au contraire Hetmogene dit de Viota , De formis 

 vriUnins^ 1. 1 , c. 6, p. 284, edit, de Geneve, 1614, 

 in-S.'l^oI K'i'f^K (TJ^viiv ■z3-o;«7«» Ae^iv srAsava's-a>* <rv?'i>l.lt yua 

 ftec^iKOV , t(^ iriJ^civccf aroio, Stoyx-ol a\ idufiaslo a-lif.x. Aussi 

 Q.intilien ( 1. IX , c. 4 , p. 462 , ^dit. Gesner ) dit- 

 il que le son de I'e est plein , et celiii del'l (?(roit, 

 resseir^ : E plenior li/rra at j I aiigustior. Que pen- 

 ser dune de la prononciation dcs Grecs modernes , qui 

 ne lont entendre que ie son.de Viola ^ ipios exililas 

 snni di'lectare ctrpil ^ pour rue servir de I'exprcssiou 

 de Veliijs I.ongiis/^e oit/iogmphid (p. .2216 desGrcm- 

 ii>^iticc?hit.iia: aiiiores anliqtii ^HaiunUi: ^ i6o5 , in-4.'') 

 el qui dontunt line nionot nic Ins ippoi (able a lalan- 

 gire i\nr.{ rhainionie c'loit la plus vari^e ? C'est ce 

 qui fait diie a Mekerch , "' dan. sou Irall^ Vc veleri et 

 l\'ci:i proiiu/icu.t one I ini^uce graces , c. 4 , p. 17 et 18, 

 de la .\^ llogc scrrp/oriun qui de lirguce grce(<z vcni 

 let recta pronu/iciatione conwienturius rcliqueriinl , 



