Langue cople. 491 



parml les manuscrlts venus de Rome , quelques lignes 

 ^ciilesd'un caracf ere fort different de I'^criture ordi- 

 naire. Ces lignes m'ont arr^te un instant; bientot je 

 suis parvenu a 'es d^cliiflTrer ; et , quoicju'elles necon- 

 tlennent absoliinficnl rieu de remarquable , j'ai cru 

 cependant que, sous le rapport de la paleographie, 

 elles pomioicnt int^resser les savans qui s'occupent 

 de la litferatnre copte, et uienie servir a les mettre 

 SLir la voie , si jamais iin manuscrit, dans cette ^cri- 

 tiire, venoit a etre d^couvert. C'est dans cette vue , 

 que j ai .soigueiisement calqu^ ces qualre lignes sur 

 roriginal ; j'y ai joint la lecture en lettres copies or- 

 dinaires , avec la traduction verbale a I'usage des per- 

 sonnes qui sont moins familiaris(?es av^c la langue. 

 copte , et j'ai I'honnenr de vous envoyer la feuille 

 ci-joinle, en vous priant, Monsieur, de la coniniii- 

 niquer aux savans , si toutcfois vous croycz qu'elle 

 puisse les int^resser. 



Ces lignes ne sont qu'une note de copiste qui se 

 trouve f. 198 du manuscrit indique ,, a la suite 

 d'une hom^lie de saint Gr^goire de Nazianze. Elles 

 sont du dixieme si^cle, comme tout le reste de ce 

 volume. Une souscription qu'on lit en bas de la 

 meme page, porle la date de I'an 711 de I'ere des 

 martyrs ( 995 de J. C. ). Une autre de I'an 678 des 

 inarf. (962 ), se trouve f. i48;ainsl il est trcs-pro- 

 bable que la note en question a ^le ecrile dans Tin- 

 tervalle de ces deux ^poqnes. L'^criture a pen de 

 ressemblance avec celle de la Cliarla Poj-yracca 

 du cardinal Borgia ; elleest plus belle, plus rc'gn litre; 

 les lettres grecques approchcnt asscz par leur foruae 



