Langue copt^. 493 



ces deux lettres sont remplac^es par le ^ et le^jgrecs. 

 J^e bcliei a une forme particuliere qu'on peut cepen- 

 clant deriver de celle qu'il a dans I'alphabet ordi- 

 naire. Le Aon est trace de la maniere usit^e. Quant 

 Sill gjaiiffja il ressemble presque a un B. Le schi'ma 

 ne se renconlre que dans le premier mot qui est une 

 abrevia^ion tres-commune dans le dialccte memphi- 

 tique. Parmi les mots il n'y- en a qu'un seul («nt7<) 

 qui ne soit pas connu. Je le crois compost de la 

 proposition grecque<»»«i, et du verbe copte qui signifie 

 donner. L'arljeclif grec TuXuiTra^os miserable , est ^crit 

 ici TuMTTcufs par I'habitude qu'ont les Copies de con- 

 fondre dans leur ^crlture les voyelles et les diph- 

 thongues qui se ressemblent dans la prononciation: 

 vu^uItcu^o; est le titre honorifique et bien merits que 

 prennent les copistes coptes dans leurs souscriptions. 

 Le noire s'appelle Johannes Macarius; il paroit que les 

 Coptes avoientquelquefois deux noms. Jetrouve, par 

 exemple, dans le manuscrit du Vatican , n.* 58, f. 64 , 

 le nora d^uncophte Pischoi Aiiub/ilsde Macaire. Ces 

 cxeniples sont cependant fort rares. Le nom du pere 

 de notre copiste est douteux ; je crois que c'est une 

 abrOviation de slccufoyfiaSyJl'ns ., ce qui pourroit signifier 

 disciple de la cro/o;; composition barbare, mais digne 

 des Copies qui en font souvent de semblables. Parmi 

 une foule de nomspropres coptes que j'ai recueillis 

 je n'en trouve a,ucun qui ressemble a celui-ci. Quoi 

 qu'il tn soit, I'objet ne vaut certainement pas la 

 peine qu'on s'en occupe bcaucoup, et c'est par la 

 pi^uie raison que vous me permettrez de vous faire 

 grace de plusieurs autics remarques que I'oD pourroit 

 faire sur cette souscriptiou. 



