ET POLITIQUES. 87 



Souvenirs D12 la. Revolution francaise, par lielciui- 

 Maria Williams, traduits de I'anglais (i). 



Miss Williams s'est fait reinarqiicr des sa premiere jcu- 

 nessc par son talent pour les vers. En 1785, si je nc me 

 tronipCj un rcciieil de ses poesies fiit annonce par soiiscrip- 

 tion, et parut I'annee suivante en deux petits volumes in-i 2. 

 Ee nonibre des souscripteiirs, dont la liste est imprimee en 

 tete de I'edition, montre quelle etait des lors la renommee de 

 la jeune muse. Depiiis, elle s'est livrcc a de grandes composi- 

 tions dans des genres plus severes, mais sans negliger pour 

 la prose, pour la morale et la politique, 



Cot art souvent frivole et quelquefois divin (2) 



qui avait fait I'enchantement de ses plus belles aunees et de 

 ses premiers triomi)hes. Elle I'a cultive toujours; elle le cul- 

 tive encore avec le mcme succes; et ses Stances sur Misso- 

 longhi, placees par le traducteur a la suite de ses Souvenirs , 

 prouvent que le feu poelique n'a pas eesse d'animcr ses ge- 

 nereuses affections , de colorer ses nobles pcnsees. 



Parmi les pieces de vers qu'elle a fait paraitre a differentcs 

 epoques, je rappellerai surlout le Moral, elegie tonchante sur 

 les sepultures des insulaires de la mer du Sud, et sur la fin 

 deplorable du brave et gcntreux Cook ; Tode qui a pour litre 

 Duncan, et dont le stijet est le meme que celui du Macbeth de 

 Shakespeare; VEpitrea lapoesie, oul'auteur celebre avec en- 

 thousiasme les grands poetes de sa nation, et les pcint quel- 

 quefois avec des coidcurs qui sembleraient emprunlees A 

 leursbrillantes palettes ; VHynine compose au milieu des Alpes, 

 et qu'on se plait a relire, mcme apres I'ode de Haller; en fin , 



(r) Paris, Dondey-Dupre pfere etfils. i vol. in-S" de viii et aia png. 

 Prix , 3 fr. 



(2) L'arf si souvent frivole et quelquefois divin, 



L'art des vers est dans Pope utile au genre luimaiu. 



VoLTAIBB. ' 



