GRANDE BRETAGNE. 1 5.5 



ail club des Jacobins la nnniion des !j;ardes-lVancaises aux ha- 

 bitans de Paris, landis que cc club n'exista n'-ollement que 

 tiois mois apies la reunion dont il parle. Plus loin, slir le 

 Icmoignnge d'un emigre nomme Peltier, il exagere bcaucoup 

 le nonibre des viclimes des journees des 2 et 3 septcir.bre. 

 Dans I'histoire de Napoleon, il doute encore de reinpoisonne- 

 meiit des malades de Jaffa , lorsqiic tant de preuvcs existent 

 qu'un tel crime ne peut etre atlribuc a Napoleon. II serait trop 

 long de relcver loutes les erreurs dans lesquelles est louibe 

 Walter Scott: j'abandonne ee soin a cclui des coUaborateurs 

 de \a Revue Encyclopcduiiic qui se chargera de faire I'analj'se de 

 ce dernier ouvrage de I'ecrivain ccossais. Je mc contenterai 

 d'ajouter que la produclion de Walter Scott n'est le |)lus sou- 

 vent qn'une pure compilation ; que j'v ai remarque des pages 

 entieres litteralement iraduitcs d'ouvrages francais , lels que le 

 recit desevenemens des <S et 9 thermiilor, qui est entierement 

 emprunte a I'histoire deM. Mignet. Ony trouve aussi de noni- 

 breuses lacunes : la conspiration de Rabeuf, par csemple, y 

 obtient a peine quelques lignes, tandis que la description de 

 telle ou telle bataille occnipe plusieurs feuilles. On ne saurait 

 pourtant dire qu'il y ait partialite de la part de Walter Scott; 

 loutes les fois qu'il entre dans des discussions geueralcs, ses 

 idees sont justes, elevecs ct philosophiqiies. C'est dans les 

 details qu'il erre; et dans toutes les circonstances ou les repu- 

 blicains et les royalistes sont mis par lui en contact, les der- 

 niers obtiennent toujours son approbation; enfin, le style 

 de cet ouvrage n'augmentera point la reputation de Walter 

 Scott; il contient des pages ecrites avec eloquence et energie; 

 mais, en general, il est lache, diffus, et manque d'effets drama- 

 tiques. F. D. 



5. — * II Paradish pcrdiilo, etc. — Le Paradis perdu de 

 Milton, traduit en italien par Guido Sorelli. Londres, 1826; 

 Rolandi. In-12. 



Les Italiens, dont la poesie nationale possede des richcsses 

 inepuisables , se sont toujours montres prets a reconnaitre 

 le merite des chefs-d'oeuvre en tout genre qui a])pariiennent 

 h des poetes etrangers. II y a pres d'un sieclc, Paul Rolli fit 

 connaitre pour la premiere fois Milton a I'ltalie. Mais son 

 beau talent, auquel on doit des poesies originales fort csti- 

 mees, le laissa au-dessous de lui-meme comme traducteiir. 

 Voulant etre trop fidele a I'expression, Rolli fut infidele a la 

 pensee; il ne donna qu'une ombre piile, seche et languissante 

 de la grandeur colossale du barde anglais. Cependant son 

 essai fut utile, en inspirant le desir de mieux connaitre le Pn- 



