i'2f; LIVRES KTl\ANGERS. 



radis perdu : dcs sticcpssours phis liourcux cnlroprireiit cic 

 nouvellrs trndiiclions, qui restercnt snns clonic bien loin en- 

 core de rorii;iiia! , niais qui du moiiis en appiocliciciit do plus 

 pres. En cffct, I'api et Mnriottini out sou vent de la foice ct 

 ineme de I'eclat : et la versification facile ct conlante de Lconi 

 aurait droit a de justes cloges, si ce tradiicteur n'avait pas ete 

 fort pen initio au genie de la languc anglaise. M. Guido So- 

 RELLi, de Florence vicnt, apres eux, de tenter la meme entre- 

 prise; et il a cu le bon esprit dc ne I'executcr qu'api-es avoir 

 <ienieure pliisieurs annees en Angletcrre, pour s'identifier avec 

 le langage, et je dirais (ircsquc avec le cicl qui avait inspiie 

 Milton. Fidelc a I'expression, il nc I'u pas I'tc means a la pensec. 

 Sa versification est pure, exacte, pleine d'elegancc etd'harmo- 

 nie. On dirait nicuie qu'il s'est anime a mesure qu'il avancait 

 dans sa marclie, car les chants neuviemc ct dixieme, les plus 

 enclianteurs du Parndis perdu ^ ont ete rendus par hsi avec 

 une sortc de perfection. La traduction de M. Sorelli a eu en 

 pen de tcnis deux editions, et nous apprenons qu'une Iroisienie 

 est deja sous presse. C'est rcloge le uioins suspect et le plus 

 flatteiu' qu'on puisse faire de son travail, qui merite les eneou- 

 ragemcns/le tons les hommes de gout. B — ). 



6. — Tlic oi^c Rei'iewcd : a satyrc, in Uvo parts. — Revue 

 du siecle, satire en denx parties. Londres, 1827; Carpenter. 

 In-S" de 3!^9 pages; prix, 10 sli. 6 p. 



11 y aurait de la verve dans cette satire, si I'indignation ne 

 s'epuisait, a force de s'elendre a tout. La corruption de I'An- 

 gleterre, sa soif dessechante de I'or, rimmoralite de ses plus 

 hautes classes, o f fr a i cut un champ assez vaste ^ la critique, 

 sans qu'il fut besoin de comprcndre la France dans le meme 

 anatheme, et de Uii reprocher les maiix qui affligent la Grande- 

 Brctagne. L'auteur, f[ui veut concilier ses prt^uges nationaux 

 avec son envic de blamer tout ce qui I'entoure, ne voit dans 

 la venalite dcs journalistes, dans la sottise des auteurs , dans 

 la licence de niccurs de la noblesse, que les funesles resultats 

 des commiuiicatious trop frequentes avec la France, t qui ne 

 selassepas, dit-il (dau^ une note, p. 258), d'exporter sur 

 nos rivages quelques-uncs de ses degoiitantes et immodcstes 

 curiosites. Ce n'etait pas asspz de nous envoyer ses niendians, 

 ses clianteurs, ses profcsseuis affames, et ses jacobins ban- 

 queroutiers; elle nous expedie aussi ses Venus de circ, le 

 srpiclcttc vwniH , ct tout ce qui pent contribucr a corrompre 

 I'esprit, en souillant les yeux. » Cette citation pent donner une 

 idee du sentiment dc justice et d'impartialite qui anime I'au- 

 tenr. II enveloppe dans la meme proscription Cobbett, Broug- 



I 



