GRANDE- BRETAGNE. 19.7 



ham, Hunt ct Wilbeiforcc; le pliilaiitropc sincere et eclaire 

 lie trouve pas plus ijrace (levant Itii que ic fougueux radical. 

 II liii arrive de Trapper juste une fois sur vingt. I^a proposi- 

 liou d'abolir entierement I'esclavage liii semble aussi absnrde 

 ct aussi iimnorale (|ue les malversations du coinite grec en 

 Angleterre. II declame avec fiireiir coritre Ics exercices gyni- 

 iiastiques qui sont pour lui le comble de rindecenee. Sa pru- 

 derie excessive, et meme parfois ridicule, nie ferait plus 

 eroire a rimmoralite de I'Angleterre que scs violentes decla- 

 niatioi>5. 11 faut avoir Tame bien pen chaste pour decouvrir 

 ainsi du nial dans Ics choses les plus innoccnies, et celte 

 j)reoccupalion du peclie rappelle la morale du Tartu fe. II u'y 

 a pas jusqu'aux albums qui, comma exportation francaise, a 

 ce que j'imagine, n'eveillent le coiu-roux de I'auteur satirique. 

 II est malheureux qu'il ait depense si mal a propos son indi- 

 gnation et sou talent; card y a du mordant et de la facilite 

 dans plusieurs parties de son ouvrage. L. Sw. B. 



7. — Stray leaves including translations from the lyric podts 

 of Germany, etc. — FeuiUels epars ct traductions de quelques 

 niorceaux des poetes lyriques allemands, avec de courtes no- 

 tices sur leurs ouvrages. Londres, 1827; Treuttel et Wiirtz. 

 \\\-ii de 1 65 pages; prix , 6 sh. 



L'auteur de cc petit volume ne s'est pasnomme ; mais sa de- 

 dicace au poete (Tu. Campbell), qui a chante les douceurs de 

 I'esperarice ; son ode inlroductrice au chardon, la fleurnatio- 

 nale des Ecossais , et quelques chansons originales , ccritcs 

 dans le dialecte de I'Ecosse, prouveut qu'il est ne dans cctle 

 ])artie septeiitrionale de la Grande-Bretagnc. Aussi, excelle-l-il 

 dans ses chansons ecossaises, qui mallieurcusement sont en pe- 

 tit nombre. Sans annoncer la brillanle imagination de Barns, 

 elles respircnt sa douce melancolie, et sont ecriles avec fa- 

 cilite. 



Les morceaux originaux en pur anglais ne nous paraissent 

 avoir ni la meme harmonic , ni le meme charme que les pieces 

 ecossaises : mais les traductions de I'allemand possedent emi- 

 iiemment le merite de la difficulte vaincue. L'allemand , il est 

 vrai, est la base de I'anglais, et raffmite des deux langues est 

 telle qu'on pent souvent traduire mot pour mot, et meme con- 

 server ie metre de I'original; cependant, ce travail est infiui- 

 ment plus facile, quand il s'agit de traduire un poete anglais en 

 langue allemande, parce que celle-ci se plie sans peine a toutes 

 sortes d'inversions que I'anglais n'admet point. L'auteur s'est 

 essaye avec les meilleurs poetes lyriques de I'Allemagne, tels 

 que Goethe, Schiller, Hcelty, Gleim, Voss, Claudius, F. Stolberg, 



