iiS LITRES ETR^NGERS. 



Herder , Scilu\, 3Iatliisson , Uliland, Langbeln ; et quoiqiie ce 

 ne soit pas toujoius avcc le mtMne succes, cc qui eiait impos- 

 sible , nous aimous a rcconnaitre son talent pour la tiaduclioii 

 poetique. L'cspace nous manqnc pour justilier notre clogo par 

 lies citations; nous citerons seiilemunt la premiere strophe de 

 I'ode de Scliillcr a ses amis, p. 5 , dour M. D. BoL'eau nous a 

 donneunc traduction litterale francaise dans son Linguiu (voy. 

 Rei-. Enc, t. xxxni , p. iSg). « Mes amis, il ya eu desepoques 

 plus bi illantes que la notre , on ne saurait le nicr; une i^enera- 

 tion plus noble a existe sur le globe; quand meme I'iiistoire 

 n'en dirait rien, mille moniimcns tires dti sein de la terre en 

 feraienl Ibi. Mais elle est passee , elle a disparu , cette race fa- 

 vorisee, ct nous, nous existons. Les moiiiens sont a nous, et 

 les vivans ont leiirs droits. « D. R. 



8. — * Fal/iland. — Falkland. Londres , 1827; Colburn. 

 In-S" de 264 pages; prix, 9 sh. 6. p. 



Degoute de lu sociefe des hommes dont il a eprouve les 

 fausses amities ; revenu <les illusions de I'amour dont il n"a 

 connu que les miseres; retire loin du tourbillon du monde, 

 Falkland chcrche, dans la culture des leltres, une distraction 

 auxcliagrins qui ont toiirmente sajeunesse. Sa eorrespondance 

 avec un de ses amis portc rempreinle d'une imagination ar- 

 dente et melancolique, niais calme et resignee, et nous explique 

 les causes de sa misanthropie. 



En racontant ses maux , souvent on les soulage ; 



el Falkland deposant ses peincs dans le sein d'un ami etait 

 moins mallieurenx... Mais, dans une de ses promenades soli- 

 taires, Falkland renconira lady Emilie Mandeville, epouse 

 d'un menibre du parlement. Introdnit chez elle, admis dans 

 son intimite, il croyait n'eprouver pour elle que I'amitie d'un 

 frere, lorsque le plus violent amour embrasait son ame. Emilie 

 le parlageait, et la premiere elle en fut la victime : elle mou- 

 rut. Desespere de sa niort, Falkland perdit d'abord la raison, 

 et ne la recouvra que pour detester I'existcnce. II appelait la 

 mort, ct la rencontra bientot; il partit pour I'Espagne, ou il 

 fut tue a cote de Riego. 



Le roman de Falkland interesse vivement; il est ecrit avec 

 puiete et elegance; on y Irouve, dans le style , quelque res- 

 semblance avec les ouvrages de Washington L'ving, et novis 

 croyons qu'il meriterait les honneurs de la traduction, 



F. D. 



(). — * High-ways and By-ways, or Talcs of the road- side. — 

 Grandes routes et chemins de traverse, ou Contes recueillis 



