LlTTKRATUllE. 197 



tie CCS solcnuites lilleraircs. Lcs borncs clans lesquelles on ci'oit 

 devoir restreindie les conciirreris, etles entravesciu'on y ajoiite 

 encore en l(Mir prescrivant d'avarice iin snjei, eloigneroiit son- 

 vent les meilleurs ouvraj^es de ces conconrs, ou la patience et 

 I'adresse remportent (]iieli|ncfois siir le genie; et , sans soriii- 

 denotresnjet, n'est-il pas fachetix, par excniple, (jue I'onvrago 

 sur Icfjuel ye foude la repniatiou de LeL;oii\e, qne le poenie 

 <]ii J\Jcrtle des fcniif/cs eni'in ui; j)ut, par sa forme et ses dimen- 

 sions (i), se presenter pour dispnler une palme que tant de 

 motifs se reuniraicut pour lui faire decerner jjar acclamation! 



E. Hereau. 



78. — * Traduction noiu'elie des OEnvrcs de lord Byron , pre- 

 cedee de~ sa Vie, avec Notes ct Commentaires., par Alexis- 

 Paulin Paris. — Don Juan. Paris, 1827 ; reditenr, rue Poupee, 

 n° 16. 3 vol. in-18; pri.x , 3 fr. chaqne volume. La coUectiou 

 com])lete formera i /» vol. 



Don Juan est sans contredit le plus etonnant des poemes de 

 Byron. Nulle pari 11 n'a deployc une observation aussi pro- 

 foiide, aussi etendue, une aussi grande flexibilite de talent. I! 

 n'y a pas ime expression, pas nne image qui ae soit enjpreinli; 

 dime piquante malice, d'une grace ravissante, ou d'tme sond)rc 

 melancolie, selon Tinspiralion du moment, selon que le recit 

 eveille ces diverse? sensations. Le lil delie des pensees n'est 

 prescjue jamais completement rompu : on suit pas a pas la 

 marcbe de cet esprit puissant, a travers les digressions aux- 

 quelles il se laisse alter, comme nous passons rapidement d'une 

 idee a une autre dans nos vagues reveries, et cette intimite a 

 lacjuelle nous admet un si beau genie a nn cbaiine incNjjii- 

 mable. (Quelle admirable:' 'satire de la nature humuine, ou plutot 

 de la corruption sociale ! Cai', ce sont les oeuvres vicieuses des 

 honnnes que Byron hait et meprise : les oeuvres du Createur 

 le ravissent, I'enlevent a ce monde perverti, et rendent le repos 

 a son ame. II s'arrete avec bonheur pour contempler un beau 

 site, pour peindre les joies de la jeunesse, de I'ignorance de 

 tout mal. Alors, son cceur s'ouvre a des impressions donees; 

 mais, si quelque souvenir amer vient a s'evciller, il repousse 

 tout ce qui pent le rattacher a la vie, et se rit de son attendris- 

 semeiit comme d'une faiblesse. 



Aucun ouvrage de Byron n'est plus difficile a traduire que 

 Don Juan. La finesse des mots,leur aprc ironic, ii'ont, pour 

 ainsi dire, point d'equivalens. L'expression est si beureuse- 



(i) Le poeme du Mdritc. des fcmmes a ()58 vers, et les lois acade--^ 

 miques n'en accordent aux concuireiis tjue 25o a 3oo. 



