i,)» LI V RES IRANCAIS. 



snent tiouvi^e pour If sfiitiincnr, qu'il scmble impossible d'y 

 lien siibstitiKT. Ariiver a iiiu' traduction coniplotc mo parait 

 inipossiljle; mais il est bioii d'essayer. Nous avons deju beaucou|> 

 gagne a la nouvelle tentative i\f M. Paris; il nous devoilc des 

 beaut«''S inconiiues jusqu'ici, on ties-imparfaitcmcnt renducs. 

 On voit qu'il a mis dans son travail loute la conscience d'un 

 adaiiraleur sincere de Byron. Tamals unc pluase, uu mot, ne sout 

 elagues : le s<'us est toujours conserve, (jueiquefois peniblemcnt, 

 il est vrai, mais complet. Il y a dans plusicurs passages de la 

 facilite et de i'elegance. Ues notes tirees des Conversations de 

 Byron , par Medwin, et do plusietws auties ouvragcs, expli- 

 quent les passages ou le poete fait allusion a ses mallieurs. L'nc 

 Vic dc Byron, placce en lete de ses reuvres, contient plusicurs 

 details authentiques et curieux. Enfin, cette traduction se re- 

 commande par sa Hdelite, la ncttele de I'impr'ession, la com- 

 modite du format, et nous ne doutons pas qu'elle ne trouve 

 grand nombrc d'amalcurs. Louise Sw.-Bei.loc. 



'](). — * Poesies, par Jean Polonius. Paris, 1827. Ainie- 

 Andre. In-8° de 116 pages; prix, 3 fr. 



La premiere des pieces de ce recueil , intitule Retotir aux 

 Muses , indique le sentiment dont le poete est preoccupe. Il 

 avail abandonne les Muses ])our TAmour, qui avait long-tems 

 regnc sans partage sur son ame, ce qu'il exprime dans ces 

 vers ; 



Non , ne vous vantez pas que TAmour vous enflamme , 

 S'il vous permetencor d'autres voeux, d'aiitres soins, 

 S'il vous laisse du terns pour epier voire Ame, 

 Pour songer a la gloire et cbercher des tenioins. 



Cette passion exclusive ayant cesse de rcmplir sa destinee, 

 il a besoin de combler le vide immense qu'elle a laisse dans 

 fon ame; il revient aux muses, aces nobles consolatrices de 

 I'homme dans toutes les positions de la vie. Essayons, dit-il, 



Essayons de la gloire au defaul de I'amour ! 



Mais, que cliantera-t-il sur cette lyre long-tems restee muette? 

 A qui demaudera-t-il la gloire ? a cette meme passion qui a fait 

 lout a la fois ses deiices et ses tourmens, a cette passion qui 

 a immortalise Tibulle, Properce, Petrarcjue et tant d'autres 

 poetes. Faisaiit un retour sur lui-meme et sur le passe , il pein- 

 dra les agitations dont I' Amour avait rempli sa vie. II n'est pas 

 tcUement deyage de sa rhame qu il u'ait le ressentiment des 



