LITTERATURE. 4fi5, 



pose les bases n'ctait point aclieve quand la mort est venue 

 I'atteindre; niais, si I'explosion de la revolution politique du 

 cabinet de Londres est due a son ijenie , elle ne depend pas 

 uniqiiement de sa personnc : elle se preparait depuis long-tcms, 

 et sc trouvait dans la volonte des masses, aussi bien que dans 

 eelle de quclques individus puissans. Le systeme de ce minislre 

 ue sera done pas abandonne; des acte.s solennels remplaeeront 

 incessamment les theories, et il aura la gloire de les avoir eul- 

 tivees pour I'Europe qui en reeueillera long-tenis les fruits. 



Il nous scmble que eette portion de renommee suflisait a la 

 memoire de M. Cannint;, sans qu'oa allat dcterrer, parnii It-s 

 peches de sa jeunesse , des vers froids quoique corrects, ou Ton 

 ne retrouve rien de ce qui constitue le charme de la pot'sie, au- 

 cun de ces mots qui penetrent au fond de I'ame , aiicune de 

 ces pensees qui Televent et l'a{,'randissent. M. Canning calom- 

 liiant J.-J. Rousseau, Condorcet, M™<-- Roland, M™\le Stael, 

 le savant jurisconsulte Merlin, I'honorable general Lafayette, 

 alors dans les cachots d'Olniutz ; M. Canning s'attaquaut a 

 toutes les vertus, comme AValter Scott a toutes les gloires, 

 n'est pas sans doute I'homme d'etat dont la sagesse devait fixer 

 les destinees du monde. On aurait du laisser dans I'oubli ces 

 deplorables elucubrations d'une epoque eloignee et oubliee. 

 Comment I'ecrivain spirituel qui s'est cree la taclie de les tra- 

 duire en vers ne s'est-il pas apercu que les Notes dont il a ele 

 oblige de les accompagner , ne tendaient qu'a fletrir d'un nom 

 odieux I'homme dont il reproduisait soigneusemcnt les pensees? 

 Car, si toute la vie de la plupart des personnes attaquees par 

 M. Canning n'offre, comme le dit le traducteur, qu'une haute 

 et continuelle lecon de vcrtu et de morale, de quelle epithete 

 doit-on qualifier le pretendu poete qui s'est complu a les cou- 

 vi-ir d'opprobre? Et comment a-t-on le triste courage de rcs- 

 sasser soi-meme de degoutantcs injures, pour les reproduire 

 sous des formes elegantes, lorsqu'on n'y est pas force? 



Nous aurions lieu de nous affliger si le jeune ecrivain qui a 

 tropbien traduit les versde M. Canning trouvait nos reflexions 

 severes; car il possede assez de talent pour etre digne d'en 

 apprecier la justesse. Mais il s'est laisse entrainer a I'eclat 

 de la reputation du ministre defunt , et ne s'est point sou- 

 venu que le fils respectueux de Noe s'etait hate de cou\Tir 

 d'un voile la faute ou I'erreur du patriarche. Nous devons 

 rendre d'ailleurs une complete justice a M. de La Roche; ses 

 vers, fails avec soin, out de la force et de la tournure; phi- 

 sieurs meriteraient qu'on les citat; et nous recommandons snr- 

 tout le morceau sur I'asservissement de la Grece. II est bien 

 T. XXXV. — Aout 1827. 3o 



