ET POLITIQUES. 629 



par la difficultc de reconcilicr sa propre conduite vX celle de ses 

 associes avec Its principes qu'il pioclamait conime justes ct le- 

 gaux. » Cette traduction , faitc mot a mot n'est pas pour cela 

 plus fideie; le mot reconcile signilio bieii reconcilier, mais il 

 veut dire aussi concilier , et c'est (ividemment cette derniere 

 expression qu'il fallait choisir pour traduire exaclement, et 

 pour ccrire en francais. Voiciicncore uue traduction lilterale 

 ou raiij^liclsme pioduit un siiigulier effct : u I'occasion de la 

 chute de Robespierre ,Tauteur remarque|,qu'il fut coudamne 

 presque sans etre entendu; puis, il excuse cette precipitation 

 «sur les tcrreurs du momeni , sur I'horrible caractere dp I'ac- 

 cuse, enfin sur la uecessile de courir a rovenenieiil- » Cette 

 derniere raison, le traducteiu I'a tout- a- fait omise, et il dit : 

 « llfantpardnnncr heaucoup aux terreurs de la circonstance , 

 et an caractere cpowantahle dii coupable. » Assurcment, on ne 

 saurait imagiiicr une iidelite plus nialiieureuse. Voici mainte- 

 uant de bons et francs conlre-sens. AValter Scott a dit : « Un 

 Francais est aisementinduit i faire une action a laquelle vousle 

 provoquez, en lui montrant quel'honneurs'y troiiveinteresse." 

 Le traducteur a ecrit : « Un Francais se laisse aisemept se- 

 duire a fciiretoui ce qu'oii lui demande, comme si son honneur 

 etait interesse dans la question. » 



Walter Scott ( il s'agit des executions revolutionnaires ) : 

 « Ce sftng journellement repandu, n'etant point-assaisonne du 

 pillage et de la licence, les degouta, cotnmc il eut degoute tout 

 le monde, hormis de veritables cannibales, a la subsistance 

 desqiiels, en effet, le tribunal levolutionaaire aurait fourni 

 avec profusion,)) — Le traducteur : « Ces massacres conlinuels, 

 sans I'atlrait du pillage et de la licence, auraient fini par der 

 gouter meme un peuple de vrais cannibales, que le tribunal 

 revolutionnaire eut abondamment approvisionne. )' 



On salt que les six coiidamnes de prairial an in, Romme , 

 Goujon, Dufjuesnojr, Bourbotte , Duroy , Soubrany , se frappe- 

 rent tons du meme couteau qu'ils se firent passer les luis aux 

 autres, en criaut : Five la Hepubliqae ! et c\ue trois seulement 

 moururent du coup; Walter Scott le dit, comine les autrea 



