63o SCIENCES MORALES 



hisloricns : < Tons tombcient, les uns moits, les autres mor- 

 telleinent blesses; ceux-ci fiirent achevcs par la guillotine." Le 

 traducteiif liii fait dire : "■ Trois tombercnt sans vie ou blesses 

 k mort ; les autres perirent sur la guillotine. » 



Walter Scott: « Les jacobins emprisonnerent trois cent mille 

 de leiirs compatriotes au nom de la liberie, et envoyercnt a la 

 mort plus de la moitie de ce nombre en invoquant la frater- 

 nite. » — Le traducteur n'a pas encore cte content de cette 

 boucherie; il fait tuer plus de six cent mille hommes par les 

 jacobins, en traduisant ainsi le dernier membre de la phrase : 

 « et en firent perir plus du double au nom de la fraternite. » 



Mais , voici un passage ou la meprise du traducteur est 

 vraiment inexplicable. On sail que le fils infortune de Louis XVI 

 fut remis entre les mains d'un cordon nier, nomme Siinon : « Ce 

 miserable , dit Walter Scott , demanda a ceux qui Temployaienl : 

 Que faut-il faire du jeune louveteau ? Faut-il I'egorger ? — 

 Non. — L'ompoisonner ? — Non. — Le faire perir de faim ? — 

 Non. — Et qnoi done...? — II faut s'en defaire. » Voici I'etrange 

 version du traducteur : < Que decidez-vous du louveteau ? II 

 etait appris pour etre insolent; je saurai le mater : Tant pis, 

 s'il en creve; je n'en reponds pas. Apres tout , que veut-on? Le 

 deporter? — Non. — L'emprisonner ? Non. — RTais quoi 

 done?— On voulait s'en defaire (i). » 



Apres de telles fautes ce sera peu de chose que des 

 noms mis pour d'autres , conime Camus, mis a la place de 

 Louvet, dans le recit du triste sort que trouverent les Girondins 

 refugiesa Bordeaux; des phrases passees; une note assez im- 

 portante concernant la reine entierement omise; enfin des 

 fautes d'impression frequentes. Cette traduction est un ouvrage 

 a i-efaire. Nous devons cepcndant ajouter, pour etre tout-a-fait 

 justes , que certaines parties nous out senible moins defec- 



(i) Cette difference complete entre le texte et la traduction nous 

 ferait ctoire que le traducteur a travaille sur de simples epreuves 

 corrigees dcpuis , et non «ur de bonnes feullUs , comme on dit en 

 (•rmes d'imprimerie. 



