LITTERATURE. 643 



sa vie pour conqiu;rir des droits imprescriptibles et sacres, des 

 droits que la nature attribuc a tous Ics liommes. Alors, on 

 vcrra de nouvcau fleurir la civilisation et les arts qui Taccom- 

 pagncnt ; alors, le voyageur ira cherchcr dans la Grece autre 

 chose que de vieux monumens et des mines antiques ; il sa- 

 luera la Grece vivante et regeneree, la Grece habitee par des 

 hommes dignes d'elle , dignes do lenrs a'icux. » (Page 12/, et 



125.) 



C. MONNARD. 



Poesies et traductions en vers de Firmin Didot (i). 



Ce recuei! , aussi remarquable que varie , renfernie deux 

 tragedies , Annihal , et la Reine dc Portugal ; des poesies ftigi- 

 tii'es ; la traduction en vers dc la premiere et dc la troisicme 

 idyllcs de Bion ; de la premiere et de la huitiemc idylles de Mos- 

 chus ; des bacoliques de Firgilc , avec le texte en regard ; des 

 seize premieres idyllcs de Theocrite ; des trois Chants qui nous 

 restent de Tyrtee , et A'un Chant de Callinus. Le second volume 

 est termine [)ar des Obser\'ations litteraircs et typographiques 

 s/cr Robert et Henry Estiennc. 



La tragedie A'Jnnibal at traitcc dans le gout le plus severe. 

 Abreuve aux soui'ccs classiqucs , nourri des inspirations , a la 

 fois si hautes et si pures, des grands maitres de I'antiquite , 

 I'auteur n'avait garde d'imiter ceux qui , portant avaut lui sur 

 notre scene cette grande figui'e historique , s'etaient permis dc 

 I'ecourter et de la masquer si bien qu'il lui restait juste la 

 taille , et , pour I'achcver de peindre, le costume de nos 

 amoureux de theatre. ]>!. Didot n'a pas cru devoir mutilcr son 

 Annibal sur ce risible lit dc Procuste. Chez lui , le vieux ge- 

 neral borgne ne s'amourache point, comme dans Marivaux, 

 dc la fille de Prusias ; au grand dc'plaisir de Flaminius , qui 

 se sent, de son cote , tendressc de cceur pour la princcsse : chez 



(r) Paris, 1822 ct 1826; Firmia Didot, pere et fils, rue Jacob, 

 n" 24. 2 vol. in-t2 de '^97 et 227 pages; prix, 7 fr. 



41. 



