6t^6 LITTKRATLJRE. 



publiqiio cic Carthat,'c , nic paraisscnt iiii inutlcle do difliciiltt- 

 d'exprcssion tres-habilcmcnt vainciie. Quant a Tcnsenible de la 

 piece, d'abord ecritc , imprimee en cinq actes, et que M. Didot 

 a cu Ic bon esprit de rediiire en trois , suivant rhemcux con- 

 seil de Cham fort, d'cnric/u'r un outrage par scs partes , jc ne 

 crois pouvoir en donncr d'idee plus juste qu'en disant : C'est 

 sur la scene, et avcc les formes de la composition dramalique, 

 una pcinture historique qu'on ne saurait mieux comparer pour 

 la noble simplicite de rordonnance , la verite du costume et 

 la severite du style , qu'aux savans tableaux d'histoirc de I'ecole 

 de David. 



La Picinc de Portugal est une piece tout-a-fait differente. On 

 connait Vl/ies de La Motte. C'est ici le meme evenement , et ce 

 n'est pas le meme sujet. M. Didot , qui , pour donner , il y a 

 quelques annees, une edition de Camoens digne de ce grand 

 poete , eommcnca par en apprendre la langue (exemple qu'on 

 ne saurait trop proposer a I'emulation des typographes jaloux 

 de s'ilhistrcr et d'enrichir Icur art) , avait des lors remarque 

 dans le celebre episode des Lusiadcs , ces vers , en effet , si re- 

 niarquables : 



Miscra e tnes(iuinlia 



Que despois de ser morla, foi raialia ; 



c'est-a-dire , infortunee quifiit reine apres sa mort. Ces paroles 

 lui ont montre toute la partie du sujet que La Motte n'avait 

 point apercue, ou qu'il avait negligee. C'etait, sinon la plus 

 toucliante , la plus originale du moins , et surtout la plus poe- 

 lique. Il est vrai qu'elle presentait de grandcs diflicultes a etre 

 offerte sur notre scene. Mais de ces difficultes fecondes pour 

 un talent qui , ne redoutant pas le travail , y puise sans cessc 

 de nouvelles forces , sont sorties les plus belles scenes de la 

 Reine de Portugal , et an denoument, un spectacle aussi neuf 

 que dechirant et terrible. Representee avec succes en iSaS, 

 la piece a ete analysee dans la Revue Encyclopediquc . Je ne 

 me permettrai de revenir ni sur ses beautes , ni sur ses defauts, 

 deja coimus du lecteur. Mais j'invite ceux qui voudront se con- 



