fj/,8 LlTTf.RATI'RE. 



II ni'adressait deja les plus tristes adieux ; 



Le desespoir, la mort , se peigneat dans ses yeui , 



Et le prince, couvert d'uue pdleiir soudainc, 



Sur ses genoux tremblans iie se soutient qu'a peine ; 



Una fievre brulante egare sa raison : 



Faible, i! no put francliir le ssuil de la maUoii ; 



Elle fut son asyle. Et moi , la uult entiere , 



Triste, aupr^s de son lit, je veille avec ma mfere; 



Mais, quand dcja le peuple et le roi consterne 



Pleuraient un prince aimable en sa fleur moissoune, 



Rouvrant les yeux, du ciel il soutint la lunii^re. 



Quelques pleurs, je I'avoue, humcctuient ma paupiere. 



Lui, faible encore, un jour sur nion bras s'appuyant, 



II m'iniplora d'un tfiil si doux, si suppliant!... 



Ce regard m'atteiidrit. Vcila par quelle trame, 



Par quel art crimincl je scduisis son dme. 



Force de menager I'espacc , je m'arrcterai beaucoup moiiisr 

 sur la traduction des BucoUques , des long-tems appreciee par 

 tous les hommes de gout, et qui valut a I'autcur une mention 

 tres-lionorablc dans le Rapport sur les Prix Decennaux. Elle 

 reparait ici singulierement amelioree. Cette iidelite savante qui 

 la distinguait des I'origine est devcniic en beaucoup d'endroits 

 une fidelite tres-poetique , non plus seuleinent aux idees , mais 

 aux images , aux tours , aux mouvemens , a I'liarmonie , ou , 

 pour tout dire en un mot , an divin genie de Virgilc. Cependant 

 M. Didot , chez qui de nouveaux progres vers la perfection 

 annoncent toujours de nouveaux efforts pour y atteindrc, sen- 

 tira mieux que personne les passages ou , aperccvant encore 

 de la gene , le Bonhomme aurait pu lui dire : 



Remettez, pour le mieux , ces beaux vers a la fonte. 



En revanche , aucim lecteur, pour pcu qu'il se soil I'cndu 

 compte des exigences et des dedains de notre langue poe- 

 tiquc , ne pourra s'empeclier de reconnaitre le rare , I'eton- 

 nant merite d'inie foule de morceaux dans Icsquels cette lan- 

 gue si fiere a paru cependant se prcter sans effort , mcme sans 

 repugnance , aux details plus que rustiques oil se complait trop 

 peut-etre la muse pastorale des anciens. 



