ALLEMAGNE.— SUISSE. 677 



conimencer, que de publier le Duloreste de Paccuvius, dont les 

 fragmeus sont assez considerables; et M. Stieglitz a coniplete- 

 ment reussi dans son travail, qui annonce de la modestie rennie 

 a beaucoup d'eriidition et de sagacite. Ph. de Goi.bery. 



21 5. — La Sposa di Mcssiim, etc. — La Fiancee de Mcss'ine, 

 tragcdie de Schillkr, traduite en vers italiens, par ff'.-E. 

 Frye, Ani^lais, niembrc de TAcademie des Arcades, ex-major 

 d'inliiiitcrie au service brilanniqiie. Manheim, 1827; Schwan 

 et Gcjeiz. Petit in-S" de 17G p. 



216. — Macbet , etc. — Macbeth, tragedie de Shakespeare , 

 traduite en vers italiens, avcc quelques chan|^'cinens , par le 

 meine autcur. Manheim, 1827; Schwan et Gcetz. Petit in 8° 

 de 102 p. 



M. Frye ne possede pas assez la langue dans laqnelle il veut 

 ccrire ; a cote de phisieurs passat^es qui indiquent en liii I'ins- 

 tinct de la poesie italienne, on remarque dans ses deux tra- 

 ductions des improprletes, des inelegances, des prosaismes , 

 des incorrections sans nombre, et jusqu'a des fautcs grossieres 

 contre la versification et contre la langue. Ainsi , M. Frye ap- 

 plique souvent a rebours la regie qui veut qu'avec une nega- 

 tion I'imperatif singidier s'expriine par rinftnitif; il dira par 

 exemple : non teini , pour noii teincrc , ne crains rien ; etfarli 

 aniino , \iO\\rfattL aniino , \^rc()<\s courage. Ailieurs, il suppri- 

 mera la voyelle linaje d'un adjectif feminin lerniine par un a, 

 comme lasin.-^liier parola , pour lusi/ighicra parola , parole flat- 

 teuse. Oubliant a cliaque instant !a place assignee aux accens 

 prosodiques dans le rhythme italien, il nous donne pour des 

 vers de veritables lignes de prose , telles que : 



E d'noniinifra inusitafa turba 



Mio sposo, mene insuperbisco ancora 



La publica calamita sentiste 



Je n'ai pas eu besoin d'allcr au-dela de la premiere scene de 

 la Fiancee de Messine pour recueillir ces exemples d'une faute 

 qui est encore plus frequenle dans les vers lyriques. II y a , 

 nous le repetons, des preuves assez remarquables de talent 

 poetiqiie dans les deux traductions dont nous rendons compte; 

 mais, pour elre dignes des ouvragcs qu'elles sont destinees a 

 reprodnire, elles auraient besoin d'etre retouchces par une 

 main italienue. Ch. 



SUISSE. 



217. — * Neiie Vcrhandlungen dvr schweizcrischen gemeinnut- 

 zigen Gesellschaft, etc. — Nouveaux travaux de la Societe suisse 



