GH6 LIVRES ETRANCxERS. 



Plusieurs t'crivains d'ltalie, at suitout de Vicence, ont pjii- 

 lage cet entUonsiasme, vt out honors uc Icurs vers et de Iciirs 

 eciits ces licros d'un nouveau genre, qui sans doute avaient 

 plus de droits a ces honneurs que les lions et les tigres qui 

 les out sou vent usurpes. Parmi ces nombreux auteurs, on cu 

 rencontre tie tresestiinables, tels que Jerome Amnltco Fantoni , 

 Fords , Frugoni, Bertola , Navagaro, rittorclU , etc. Lcsdiscours 

 appartiennent a I'abbe Fontamm, a Bcirthclcmi Gnmbu, a Marc 

 Pasctti , et a /. Bcttin RoscUi ; celui-ci a reproduit son discours 

 historique a la tete de ce reeueil curieux, plus digne d'attention 

 que beaucoup d'autrcs recueils dedies par des auteurs avilis a 

 des protecteurs meprisables. 



124. — * Storia dcW arte diniostrota co' nwnunienti , etc. — 

 Histoire de I'art demontree par les monumens dcpuis sa deca- 

 dence dans le iv' siecle, jusqu'a sa renaissance dans le xvi' , 

 par y. -/?.-/-. -G. Seroux d'Agincourt ; traduite et eclaircie par 

 EtieiineTi.ocozzi.Vrmo, 1826; J.-J. Giachetti. 6 vol. in-8°. 



MM. Giachetti, apres avoir donne a I'ltalie leur belle edi- 

 tion de y Histoire de la sculpture , par M. le C. LeojMld Cico- 

 gnara , ont senti I'utilite de publier &vis<i\\' Histoire de I'art Ae. 

 M. Seroux d'Agincourt , qui sert en quelqiie sorfe d'interme- 

 diaire entre Touvrage de M. Cicognara et cclui de Winckel- 

 mann. Ces trois iccueils devenus ciassiques, formcnt I'histoire 

 complete de I'art chez les anciens ct dans le nioyen age jusqu'a 

 nos jours. 



Nous devons la publication de I'ouvrage original de M. d'A- 

 gincourt aux soins de MM. Treuttel et \V urtz. ( Voy. Kcv. Enc., 

 t. XX, |). 107, ranalyse qu'en a donnee notre collaborateur 

 M. Enteric David. ) Les Italiens se sonl euqjresses de le traduire, 

 de se I'approprier, et d'en ecarter quelques legeres imperfections 

 presque inevitables dans un travail de si longue haleine. On en 

 a fait deux editions, I'une a Milan, I'autre a Prato. Cette der- 

 niere est eelle que nous avons sous les ycux. 11 serait superflu de 

 parler du nierite de I'ouvrage original , qui depuis iong-tems 

 est connu et juge par tons les amateurs. Nous nous bornerons 

 i'l indiquer les avantages qui distinguent I'edition de Prato. 



La traduction italienne a toute la perfection qui convient 

 a ce genre d'ecrits : fidele, claire et a la fois exempte d'incor- 

 rections et de recherclies , clle s'cst assiinilee pour ainsi dire a la 

 pensee de I'auteur. On peut nienie avaucer que I'histoire de 

 ("art a acquis plus d'interet dans la langue du pays qui I'a vu 

 naitre, et ou il a fait les progres les plus reels. Les notes et les 

 observations dont le traducteur a juge necessaire d'accom- 

 pagner I'ouvrage ajouteut a sa valeur. L'auteur lui eut sans 



