8i4 FRANCE. 



il a I'ait, siii la scou*;, a Shakspeart' ol: a si-s iiitcrjiiotos, I'ac- 

 fcucil qm> nous faisons tonjours dans \c nionilo aiix rHaiigcrs ; 

 nous I'xfiisons voloaticrs co qn'ils pouvcnt avoir iK; Iji/.arrc on 

 do sini;iilior ; nous passons polinicut sur cv. qui nous clioquo , 

 ct cc qui nous semblc l)icn lecoit de nous des clones sans res- 

 triction, ot que Ics preventions nationalcs no s'cfforccnt point 

 d'ompoisonncr. Shakspcaro est un ^'rand gonio ; niais cc j^ouie 

 a marquo scs ouvrages de dotauts, dont les uns tonaicnt a sa 

 propre imperfection (car il n'est point de genie partait), ct les 

 autres otaient la consequence d'une civilisation beaucoup 

 nioins polio que cello ou nous vivons. Si Ton songe au public 

 pour lequcl les pieces de Shakespeare etaient coniposees , a 

 la fin du scizieme ct au commencement du dix-septieme siecle, 

 on sera tres-dispose a rindulgcnce pour tout co qui pcut cho- 

 quer aujourd'hui la delicatesse de notrc gout. Cost ce qu'ont 

 fort bion senti nos compatriotes ; sans approuver les bizarreries 

 de Shakspeare ( et I'on pourrait so servir d'un tcrme plus dur, 

 si un grand nombre de passages n'aVaient ete supprimes dans 

 les pieces qu'on represented, ils s'en sont pen embarrasses, et 

 ils out franchenient admire les traits de genie qui etincellent 

 dans les grandes compositions de lEschyle anglais; ils so sont 

 laisse entrainer aux tragiqucs emotions , aux impressions pro- 

 fondes que ce spectacle neufet original devait natiuollemcnt 

 produire. Si un theatre anglais s'etablit dciinitivement chez 

 nous, on pourra le soumettre a un jiigement plus difficile ct 

 plus severe; la seide bienvcillance a du cncourager un debut. 

 IVous n'entreprendrons point dc comparer les tragedies que 

 nous avons vu representor sur la scone anglaise avec les imita- 

 tations qu'on en a faitcs chez nous, et nous no les examinerons 

 pas en ellos-memes; les adniirables beautes dont dies biiiU-nt, 

 aussi bien ijue les defauts graves qu'on y remarquc, v.c pourraient 

 pas etre convonablement apprecies en quelques lignes. Nous 

 nous bornerons a donner une idee du jou des actours. Lcur 

 tenue olfre en general du naturol et de I'abandon ; ils semblent 

 moins qiu; les notres s'occuper du public, ct il gardent moins 

 sur la scene cet arrangement svmetrique aiiquel nous sommcs 

 accoutumes, mais qui unit quekjuefois a I'aisance et a la verite 

 de Taction. Quant a lour debit, il est souvent plein do calcul et 

 d'affectation; I'habilude de marquer assez fortement I'accent 

 prosodique prete quelque omphase a lour declamation. Leiu's 

 costumes sont on general peu soignes et sans verite historique. 

 11 faut ajouter que la troupe tragi(|ue so compose d'acteurs 

 ])assables, mais peu distingues; trois seulement nous semblent 

 sortir dcia foule. C/i. Remble, frcre du celebre John, est un 



