ET POLITIQUES. 77 



navigateurs , sans I'invention de la boussole? A qiioi servirait 

 le soleil, pour faire germer les plantes, sans le travail qui pre- 

 sente k la chaleur de ses rayons le sein d'une terre labouree et 

 ensemencee ? Encore une fois , les forces de la nature existent 

 independamment de tout travail humain; mais, comme agens de 

 production, ellos n'existcnt que dans Tindustrie humaine et 

 dans les instrumens par lesquels I'industrie s'en est emparee. 

 C'est elle qui a cree ces instrumens; c'est olle qui en dirige 

 I'usage. Elle est la source unique d'ou sont sorties, non pas les 

 choses, ni les proprietes des choses, mais I'utilite qu'elle tire 

 des choses et de leurs proprietes. 



M. Say a done tort , je crois , lorsqu'il dit que la richesse est 

 venue originairement de la combinaison de trois forces : I'in- 

 dustrie , les capitaux et les fonds de terre. II n'existait pas de 

 capitaux, avant que I'industrie cut commence d'agir; les capi- 

 taux sont de creation humaine; la terre elle-meme n'est qu'un 

 capital : un fonds de terre n'est , comme un bloc de marbre , 

 comme une masse de mineral, qu'une certaine portion de 

 matiere, douce de certaines proprietes, et que I'homme a 

 disposee, comme mille autres choses, de maniere a rendre ses 

 proprietes utiles. L'homme n'a pas cree cette matiere, ni les 

 proprietes qu'elle a, pas plus qu'il n'a cree la matiere, ni les 

 proprietes de la matiere dont sont formes beaucoup d'autres 

 capitaux ; mais il a cree I'utilite qu'il tire des uns et des autres ; 

 il les a crees comme agens de production; et ces deux forces, 

 que M. Say fait agir des I'origine conjointement avec I'industrie 

 humaine, sont elles-memes des creations de I'industrie. 



Il ne faut pourtant pas conclure de la que la valeur des choses 

 se regie, ainsi que le pretend Smith, d'apres la quantite d'in- 

 dustrie ou de travail qu'on a repandue sur elles. La question de 

 savoir comment se produisent les richesses et celle de savoir 

 comment s'en etablit la valeur sont deux questions distinctes 

 ct qu'on ne peut pas resoudre par les mcmes considerations. II 

 est possible qu'une chose qui n'a coute que peu d'efforts se 

 vende plus cher que telle autre qui a demande beaucoup de 

 travail et de depense. Le prix d'un produit depend d'une mul- 



