1 48 LIVRES ETRANGERS. 



hommes vicieux ou malfaisans, tourmentes par la nature meme 

 tie ler.rs vices ou tie leurs crimes. 



M. Rossetti suit toujours de pies le Dante et Virgile dans 

 leur voyage; il iccueille tout ce qii'ils observent et tout ce qu'ils 

 disent; et les allusions semblent naitre et se multiplier a cliaquo 

 pas. Virgile et le Dante arrivent a la cite de Dite ; les di';mons 

 qui la gardcnt leur en defendcnt Tentrce; im ange survicnt, 

 oiivre la porle , et les deux voyageurs entrent sans difficulte. 

 Le cominentateur pretend que Dite est Florence dominee par 

 les Guelfes, et que I'ange est Henri VII, (jui entrejirit de s'em- 

 parer de cette ville, et d'y retablir le Dante et le systenie des 

 Gibelins : ce qui , a dire vrai , est en opposition manifeste avec 

 riiistoire; car Henri VII Lchoua dans son entreprise,et le mal- 

 heuieux Dante ne rcntra jamais dans sa patrie. Nous regrettons 

 tjuel'auteur n'ait pas connii I'ouvrage de M.TROYA,i«/-/e Levrier 

 allegorique de Dante. (Voy. Rew Enc.,\.. xxxii,p.69i),qui devait 

 triompher des Guelfes et de la cour lomaine. Au tlire de ce 

 savant ecrivain , ce levrier n'etail qu Uguccione della Faginola, 

 tandis que les autres commentatours le prennent pour Can 

 grande della Scala. Peut-etre i'examen compare de ces deux 

 opinions eut-il donnc a M. Rossetti des lumieres nouvelles. 



Tout dcvient allegorique. Caron est le mauvais exemple qui 

 entraine les hommes dans la corruption ; les morts sunt ces 

 memes hommes qui, suivant la doctrine des Pythagoriciens , 

 out perdu I'usage de la raison , et sont punis par leurs vices 

 memes. Le commentateur trouve partout des traces d'aliego- 

 rie, jusque dans les expressions les plus simples que des yeux 

 raoius preoccupes ou moins penetrans regardaient comme lit- 

 lerales ou indifierentes. 



Nous craignons que de telles interpretations souvent forcees 

 ne uuisent au coloris pittoresque qui constitue en general le 

 caractere de toute poesie, eten particulier, le merite du Dante. 

 Nous citerons un seul exemple; ce poete designe un endroit 

 sombre, Ove il sol tace, ou le soleil se tait. Ailleurs , il pousse 

 encore plus loin cette mctaphore, et regarde un pareil lieu 

 comme Di luce muto , muet de lumiere. .Je sens bien qu'une 

 autre langue ne pent rendre cette image aussi vivement 

 que I'italienne. Mais je demande aux Ilaliens les plus verses 

 dans les beautes de leur idionie national, si ce n'est pas une 

 des locutions les plus heureuses et les plus remarquables du 

 poete. dependant , toute sa force semble disparaitre des que 

 le soleil qui se tail n'est plus, selon M. Rossetti, (|ue la Raison. 

 Les remarques que nous venons de faire prouvent I'interet que 

 nous a inspire le Cornmentaire Ae ce\ ?i\\\eur , dont nous alten- 



