394 LITTERATURE. 



raient Ic vague ou rincohereiice des idees, indiqucnt scultinciu 

 dans M. Salfi que la pcnste s'est presentee ti lui en italien, el 

 qu'il a ete quclquefois embarrasse pour la revetir des formes de 

 notre langue. Aussi, n'en est-on nuUement cheque. Peu d'etran- 

 gers sont parvenus, meme apres un tres-long sejour parmi 

 nous, a nianier notre idionie avec autant de bonheur. Des 

 pages entieres du poete italien ne seraient point desavouees 

 par nos prosateurs distingues. Z. 



lu-RiAO-Li , ou LES DEUX CocsiNES ; roiuan chinois , 

 traduit par M. Abel Remusat; precede d'line /'r^^act', 

 ou se trouve un parallele des romans de la Chine et 

 de ceux de V Europe (i). 



L' apparition d'un roinan chinois, veritablement chinois, est 

 lui evenemcnt remarquable dans les fastes de la litterature. II est 

 bicn remarquable encore qu'un savant distingue dont les plus 

 serieuses occupations remplissent la vie, se soit donne la peine 

 de traduire d'une langue herissee de difficultes, un simple 

 roman , genre de composition auquel on hesite encore i\ donncr 

 un rang dans la litterature francaisc. Pourquoi M. Abel Re- 

 musat , voulaut faire connaitre a I'Europe une antique nation 

 cachee aux extremites de I'Asie, n'a-t-il pas traduit ))refera- 

 blement quelque ouvrage d'histoire ou de philosophie !' (;'cst 

 <jue, degage de toute prevention, il a reconnu qu'un roman 

 peint mieux le caractere, les moeurs, le genie d'une nation, 

 qu'une histoire, meme ecrite avec liberte, mieux que les recits 

 des voyageurs les plus dignes de foi. Et cette verite generale 

 est d'une plus grande evidence, lorsqu'il s'agit de la nation 



(i) Paris, 182(1. Moutaiclier, libraiie, rue Git-Ie-Coeur, n" 4. 

 4 vol. in- 1 a ; prix , 1 2 fr. 



